1 00:00:00,420 --> 00:00:04,090 (musique instrumentale robuste) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,200 --> 00:00:14,030 (musique basse et maussade avec voix éthérée) 5 00:01:00,810 --> 00:01:04,150 (des affrontements violents en écho) 6 00:01:13,660 --> 00:01:16,820 (la voiture bourdonne faiblement) 7 00:01:33,980 --> 00:01:37,230 (la porte s'ouvre) 8 00:01:37,230 --> 00:01:39,180 (la porte claque) 9 00:01:39,180 --> 00:01:42,590 (musique tendue et discordante) 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,140 (musique forte et pleine de suspense) 11 00:01:50,020 --> 00:01:55,020 (musique discordante et maussade avec une voix éthérée) 12 00:02:01,240 --> 00:02:06,240 (crissement des pneus) (régime moteur) 13 00:02:31,030 --> 00:02:33,950 (musique sombre et étrange) 14 00:02:57,150 --> 00:03:01,650 (musique et explosions à la télé) 15 00:03:22,670 --> 00:03:27,670 (la porte claque) (des pas claquent) 16 00:03:27,980 --> 00:03:31,640 (la porte grince en s'ouvrant et se fermant) 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,100 - Salut, j'ai besoin d'une chambre. 18 00:03:37,010 --> 00:03:39,020 Mon pneu de voiture, j'ai dû en mettre un de secours. 19 00:03:40,290 --> 00:03:43,450 (musique dramatique lente) 20 00:03:47,950 --> 00:03:49,810 Voilà. 21 00:03:49,810 --> 00:03:52,070 - Hmm, la plupart des gens se connectent simplement à Smith. 22 00:03:54,420 --> 00:03:57,250 (voiture qui approche) 23 00:04:01,070 --> 00:04:03,820 Chambre 121, juste au coin. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 - Merci. 25 00:04:06,160 --> 00:04:09,330 (musique sombre et maussade) 26 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 (créer une musique tendue et culminante) 27 00:04:24,930 --> 00:04:28,090 (la porte claque) (musique forte et pleine de suspense) 28 00:04:28,090 --> 00:04:33,090 (pas traînant) (femme haletante) 29 00:04:37,410 --> 00:04:39,550 (musique dramatique) 30 00:04:39,550 --> 00:04:41,970 (gémissant) 31 00:04:49,390 --> 00:04:52,270 - Agent Valérie Bouton ; c'est Linus. 32 00:04:52,270 --> 00:04:54,380 - Agent spécial Stahl. 33 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 - Où est Murphy ? 34 00:04:55,210 --> 00:04:56,980 - OMS? - Murphy, Billy Murphy. 35 00:04:56,980 --> 00:05:01,170 - pseudonyme, Bret Murphy, pseudonyme Buck Murphy, alias Murray Buck. 36 00:05:01,170 --> 00:05:02,000 - Lui. 37 00:05:03,070 --> 00:05:04,450 - Blaireau. 38 00:05:04,450 --> 00:05:06,720 - Badger, c'est nouveau ; essayez celui-ci. 39 00:05:09,830 --> 00:05:11,430 - Nick Angel. 40 00:05:11,430 --> 00:05:13,330 - Cela me réchauffe lorsque les citoyens coopèrent. 41 00:05:14,500 --> 00:05:16,570 Maintenant, qui es-tu ? 42 00:05:18,480 --> 00:05:20,220 - Julie Summerfield. 43 00:05:20,220 --> 00:05:21,470 - Vous mentez. 44 00:05:21,470 --> 00:05:22,970 - Dit Julie Summerfield ici. 45 00:05:23,850 --> 00:05:26,440 Acte de naissance, permis de conduire permis, cartes de crédit. 46 00:05:26,440 --> 00:05:29,440 Mais le contrat de location sur le BMW est signé Gage Sullivan. 47 00:05:30,950 --> 00:05:32,650 - C'est vrai, vous êtes Gage Sullivan ? 48 00:05:35,000 --> 00:05:36,950 - Ouais, je m'appelle Gage Sullivan. 49 00:05:36,950 --> 00:05:40,120 (musique dramatique lente) 50 00:05:42,880 --> 00:05:47,350 - D'accord, Sullivan, nous sommes je vais te demander une série 51 00:05:47,350 --> 00:05:48,880 de questions très importantes. 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,810 Comme, pour commencer, 53 00:05:54,840 --> 00:05:56,070 à qui est ce sang ? 54 00:05:59,060 --> 00:06:00,110 Écoutez, madame ! -Val. 55 00:06:15,100 --> 00:06:19,770 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement que s'est-il passé, Mlle Sullivan ? 56 00:06:25,570 --> 00:06:30,440 - Je suis photographe, indépendant. 57 00:06:32,830 --> 00:06:34,280 Je prends des photos de gens. 58 00:06:36,230 --> 00:06:38,800 (l'ampoule de la caméra à écho aigu éclate) 59 00:06:38,800 --> 00:06:39,630 Célébrités, 60 00:06:40,580 --> 00:06:42,980 des gens qui ne le font pas toujours veulent que leurs histoires soient racontées. 61 00:06:43,910 --> 00:06:46,080 (clic des caméras) 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,170 Ce n'est pas ce que j'avais prévu de faire. 63 00:06:47,170 --> 00:06:50,070 Je voulais être photojournaliste à la poursuite des vraies histoires. 64 00:06:50,960 --> 00:06:52,680 Mais au lieu de cela, j’ai choisi la solution de facilité. 65 00:06:52,680 --> 00:06:53,880 Je suis allé chercher l'argent 66 00:06:53,880 --> 00:06:56,370 (la foule crie) 67 00:06:56,370 --> 00:06:58,330 et s'est retrouvé au scandale des célébrités. 68 00:06:58,330 --> 00:07:00,580 Tu sais, ce qui est triste c'est que je suis si bon dans ce domaine. 69 00:07:01,740 --> 00:07:04,810 Que fais-tu quand tu détestes la chose que tu fais le mieux ? 70 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 (bruit sourd en écho) 71 00:07:13,370 --> 00:07:15,880 (des pas approchent) 72 00:07:15,880 --> 00:07:19,160 - Très bien, tout sur la liste est terminé. 73 00:07:19,160 --> 00:07:21,190 Je viens de raccrocher le téléphone avec le loueur, 74 00:07:21,190 --> 00:07:23,250 et ils n'avaient pas de Lexus. 75 00:07:23,250 --> 00:07:25,920 Mais je t'ai acheté une Cadillac avec vitres teintées. 76 00:07:25,920 --> 00:07:27,220 - Merci, Case, bon travail. 77 00:07:28,110 --> 00:07:29,860 - Alors, des projets pour ce soir ? 78 00:07:29,860 --> 00:07:32,820 - Oh ouais, grand soir, Polson Pizza. 79 00:07:32,820 --> 00:07:33,940 - Tu ne sors jamais. 80 00:07:33,940 --> 00:07:35,570 - Bien sûr. 81 00:07:35,570 --> 00:07:37,020 - Je ne parle pas de travail. 82 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 je me dirige vers Chez Garbo, tu veux venir ? 83 00:07:40,140 --> 00:07:42,910 - Non merci, je vais passer. 84 00:07:42,910 --> 00:07:43,740 - [Cas] D'accord. 85 00:07:45,500 --> 00:07:46,900 - Vous avez sonné l'alarme en sortant ? 86 00:07:46,900 --> 00:07:49,130 - Oui, patron. Au revoir. - D'accord. 87 00:07:49,130 --> 00:07:52,720 (musique dramatique lente et douce) 88 00:07:56,140 --> 00:07:59,390 (bip du système d'alarme) 89 00:08:11,720 --> 00:08:15,500 (musique sombre et tendue) 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,500 (clic de la caméra) (créer une musique pleine de suspense) 91 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 (musique lente et étrange) 92 00:09:00,120 --> 00:09:02,780 (bip d'alarme) 93 00:09:04,820 --> 00:09:06,900 (gémissements) 94 00:09:12,140 --> 00:09:17,140 (les objets claquent faiblement) (musique lente et tendue) 95 00:09:28,110 --> 00:09:31,280 (musique sombre et maussade) 96 00:09:36,740 --> 00:09:40,570 (l'électricité siffle faiblement) 97 00:09:59,590 --> 00:10:04,500 (le sifflement électrique et le zapping s'intensifient) 98 00:10:14,090 --> 00:10:15,020 (Sifflement statique de la télévision) 99 00:10:15,020 --> 00:10:16,860 (musique dramatique aiguë) (Gage crie) 100 00:10:16,860 --> 00:10:20,250 (le verre se brise) 101 00:10:20,250 --> 00:10:24,020 (la bande gémit de manière déformée) 102 00:10:24,020 --> 00:10:25,450 (pleurer) 103 00:10:25,450 --> 00:10:29,450 (machines bipant et vrombissant) 104 00:10:33,060 --> 00:10:36,050 - Tu es sûr que ce n'est pas quelqu'un faire une farce ? 105 00:10:36,050 --> 00:10:40,240 Votre assistant, peut-être, ou un petit ami ? 106 00:10:40,240 --> 00:10:42,840 - J'ai réglé le radio-réveil moi-même avant d'aller me coucher. 107 00:10:43,910 --> 00:10:45,160 - Et l'alarme de la maison était déclenchée ? 108 00:10:45,160 --> 00:10:46,400 - Oui. 109 00:10:46,400 --> 00:10:47,920 - As-tu bu ? 110 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 - Je dormais. 111 00:10:50,010 --> 00:10:52,300 Écoutez, officier, quelqu'un est entré ici 112 00:10:52,300 --> 00:10:54,990 et réinitialisez les minuteries tout ce que je possède. 113 00:10:54,990 --> 00:10:57,310 Quelqu'un se tenait à côté de moi lit pendant que je dormais 114 00:10:57,310 --> 00:10:59,550 et j'ai changé le réglage de ma radio. 115 00:10:59,550 --> 00:11:01,230 - Quelque chose, Kirke ? -Nada. 116 00:11:02,270 --> 00:11:05,760 - Si quelqu'un était ici, Miss Sullivan, il est parti maintenant. 117 00:11:06,970 --> 00:11:09,810 L'agent Kirke et moi allons faire un passer par le quartier 118 00:11:09,810 --> 00:11:11,930 et assurez-vous que tout va bien. 119 00:11:14,410 --> 00:11:18,770 (soupire) Il y avait probablement juste une surtension électrique anormale. 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,950 - (clic de langue) Bien sûr. 121 00:11:21,950 --> 00:11:24,180 Cela expliquerait le muffin dans mon grille-pain. 122 00:11:25,300 --> 00:11:28,470 (musique dramatique lente) 123 00:11:31,670 --> 00:11:34,260 (la porte s'ouvre) 124 00:11:34,260 --> 00:11:36,150 - Vous l'installez vous-même ? 125 00:11:36,150 --> 00:11:38,950 - Mon agent d'assurance l'a recommandé. 126 00:11:38,950 --> 00:11:43,450 - Doberman Sécurité, et le code secret est 0906. 127 00:11:44,310 --> 00:11:45,370 - Comment tu sais ça ? 128 00:11:45,370 --> 00:11:47,730 - Mon frère a la même chose un morceau de ferraille chez lui. 129 00:11:47,730 --> 00:11:49,450 Les codes sont tous les mêmes. 130 00:11:50,890 --> 00:11:53,120 Écoute, si tu penses que ces gars reviennent 131 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 ou tu remarques quelque chose étrange dans la rue, 132 00:11:55,200 --> 00:11:56,090 appelle-moi directement. 133 00:11:57,080 --> 00:11:57,910 - Merci. 134 00:11:59,640 --> 00:12:03,290 (musique dramatique lente) 135 00:12:03,290 --> 00:12:05,700 (coups de porte) 136 00:12:07,790 --> 00:12:11,130 (les portes se ferment bruyamment) 137 00:12:17,710 --> 00:12:22,710 (éclaboussures de lait) (musique sombre et tendue) 138 00:12:31,640 --> 00:12:35,050 (claquements de verre dans l'évier) 139 00:12:36,910 --> 00:12:37,960 - Je ne peux pas y croire. 140 00:12:38,870 --> 00:12:41,190 Du chewing-gum ? Brut. 141 00:12:41,190 --> 00:12:43,310 - Ouais, la police pense que c'était une farce. 142 00:12:43,310 --> 00:12:44,840 - Ouais, eh bien, ça leur sera un réconfort 143 00:12:44,840 --> 00:12:46,510 quand ils te trouvent pendu à un crochet à viande. 144 00:12:46,510 --> 00:12:48,250 - Casey. - Désolé. 145 00:12:48,250 --> 00:12:49,730 Hé, tu sais ce que tu dois faire ? 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,610 Tu devrais en embaucher un les gars de la sécurité personnelle. 147 00:12:52,610 --> 00:12:54,310 Ils s'occupent des affaires de célébrités. 148 00:12:54,310 --> 00:12:55,470 - Je ne suis pas une célébrité. 149 00:12:55,470 --> 00:12:57,530 - Tu dois encore faire quelque chose. 150 00:12:57,530 --> 00:12:59,440 - Ouais, je vais acheter du lait frais. 151 00:12:59,440 --> 00:13:02,870 (musique dramatique lente) 152 00:13:02,870 --> 00:13:07,870 (musique de danse à tempo moyen) (parlant à voix basse) 153 00:13:10,220 --> 00:13:12,650 OK, Casey, ça y est. 154 00:13:12,650 --> 00:13:13,890 - Je suis prêt. 155 00:13:13,890 --> 00:13:15,300 - Le tabloïd voulait une photo 156 00:13:15,300 --> 00:13:17,430 de la star de la télévision April Indigo. 157 00:13:17,430 --> 00:13:20,900 Une carte de membre volée emmène-moi dans son club privé. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,930 (voiture qui approche) 159 00:13:23,930 --> 00:13:25,890 Aucun style. - Inquiéter? 160 00:13:25,890 --> 00:13:26,910 - Mes pairs. 161 00:13:30,000 --> 00:13:33,660 (clic des caméras) (les gens réclament) 162 00:13:33,660 --> 00:13:34,600 L'heure du spectacle. 163 00:13:34,600 --> 00:13:36,410 - Ça va marcher, crois-moi. 164 00:13:36,410 --> 00:13:41,410 (parlant à voix basse) (clic des caméras) 165 00:14:00,490 --> 00:14:02,080 - [Homme] Juste ici. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,400 (musique tendue et pleine de suspense) 167 00:14:09,000 --> 00:14:12,420 (musique atmosphérique lente) 168 00:14:14,420 --> 00:14:15,430 - Salut. 169 00:14:15,430 --> 00:14:18,230 - Bonjour, bienvenue chez Spratt. 170 00:14:18,230 --> 00:14:20,210 - Merci, ça faisait longtemps. 171 00:14:20,210 --> 00:14:21,740 - Votre adhésion ? 172 00:14:21,740 --> 00:14:24,830 (bip électronique) 173 00:14:27,180 --> 00:14:30,910 - Réessayez, réessayez. 174 00:14:30,910 --> 00:14:31,740 - Réessayez. 175 00:14:34,080 --> 00:14:35,230 (bip électronique) 176 00:14:35,230 --> 00:14:37,450 - Oui ! - Mlle Meadowbrook. 177 00:14:40,210 --> 00:14:41,890 Vous avez un usage complet de toutes les installations 178 00:14:41,890 --> 00:14:43,920 sauf la salle de musculation, j'en ai peur. 179 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 Miss April Indigo et ses invités 180 00:14:45,280 --> 00:14:47,440 je l'ai réservé jusqu'à deux heures. 181 00:14:47,440 --> 00:14:49,780 Les soirées fitness sont toutes la rage ces jours-ci. 182 00:14:49,780 --> 00:14:52,840 - April Indigo, n'est-ce pas ? ce feuilleton de fin de soirée ? 183 00:14:52,840 --> 00:14:55,140 Elle joue- - La garce, oui. 184 00:14:55,140 --> 00:14:55,970 Elle est naturelle. 185 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 - Merci. 186 00:14:59,630 --> 00:15:02,060 (musique tendue et pleine de suspense) 187 00:15:02,060 --> 00:15:05,150 (bip électronique) 188 00:15:06,730 --> 00:15:10,980 (construction musicale tendue et pleine de suspense) 189 00:15:15,240 --> 00:15:17,570 (bruit de sac) 190 00:15:18,560 --> 00:15:23,310 (musique de danse à mi-tempo qui bat faiblement) 191 00:15:27,640 --> 00:15:30,310 (le téléphone bipe) 192 00:15:32,630 --> 00:15:34,170 Hé Casey, j'y participe. 193 00:15:34,170 --> 00:15:36,690 Mais nous avons un problème de 200 livres. 194 00:15:36,690 --> 00:15:37,700 - [Casey] Garde du corps ? 195 00:15:37,700 --> 00:15:39,490 - [Gage] Ouais, il est portant un blazer réseau. 196 00:15:39,490 --> 00:15:40,440 - [Casey] J'y suis, patron. 197 00:15:40,440 --> 00:15:43,540 - D'accord. Alors, qu'est-ce que tu prévois ? 198 00:15:43,540 --> 00:15:45,850 - Oh, juste un petit sabotage cellulaire. 199 00:15:45,850 --> 00:15:47,170 (bip électronique) 200 00:15:47,170 --> 00:15:48,000 Prêt ici. 201 00:15:50,790 --> 00:15:53,370 (bip sonore) 202 00:15:55,210 --> 00:15:56,040 - Plutôt habile. 203 00:16:01,980 --> 00:16:02,810 - Huit, 204 00:16:03,920 --> 00:16:04,750 neuf, 205 00:16:05,950 --> 00:16:07,470 10 ! 206 00:16:07,470 --> 00:16:11,320 (grognant) Oh, oui, oui, oui ! (en riant) 207 00:16:12,550 --> 00:16:15,300 (renifle lourdement) 208 00:16:18,230 --> 00:16:19,060 (la porte se ferme) 209 00:16:19,060 --> 00:16:21,440 Il s'agit d'une soirée privée ; sortir. 210 00:16:21,440 --> 00:16:23,800 - Euh, désolé Miss Indie, Je ne serai qu'une minute. 211 00:16:23,800 --> 00:16:26,410 - C'est Indigo, connard. 212 00:16:26,410 --> 00:16:28,060 (les femmes rient) 213 00:16:28,060 --> 00:16:29,510 Elle me connaît, tout le monde le sait. 214 00:16:31,280 --> 00:16:34,300 Ooh, j'en ai besoin d'autres. 215 00:16:34,300 --> 00:16:38,850 (clics de la caméra) (April renifle) 216 00:16:38,850 --> 00:16:40,970 Ok les filles, une à la fois. 217 00:16:40,970 --> 00:16:42,540 (la porte se ferme) 218 00:16:42,540 --> 00:16:44,780 (le verre tinte) 219 00:16:44,780 --> 00:16:47,200 (la porte se ferme) 220 00:16:48,290 --> 00:16:49,860 (numérotation téléphonique) 221 00:16:49,860 --> 00:16:51,020 - [Casey] On l'a eue ? 222 00:16:51,020 --> 00:16:53,460 - Hé, slam dunk, bébé. Je rentre à la maison. 223 00:16:53,460 --> 00:16:54,930 - Je ne savais pas quel bip appeler, 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,300 alors je les ai tous appelés. 225 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 - (rires) C'est bien. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,060 (musique tendue et pleine de suspense) 227 00:17:02,060 --> 00:17:04,190 Il est là. - Répétez ? 228 00:17:04,190 --> 00:17:05,870 - Il est ici quelque part, 229 00:17:05,870 --> 00:17:07,000 le gars qui était chez moi hier soir. 230 00:17:07,000 --> 00:17:08,980 Sortez-moi d'ici, Case. 231 00:17:08,980 --> 00:17:11,220 - Ok patron, il y a une cage d'escalier 232 00:17:11,220 --> 00:17:13,320 au bout de la salle de musculation. 233 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 La sortie de secours est en bas. 234 00:17:15,400 --> 00:17:18,150 Je vais désactiver le système longtemps assez pour que tu descendes. 235 00:17:18,150 --> 00:17:19,800 - Je suis partant. Affaire ? 236 00:17:19,800 --> 00:17:21,070 - [Casey] C'est votre sortie la plus rapide. 237 00:17:21,070 --> 00:17:22,730 Il ne le saura même pas vous avez quitté le bâtiment. 238 00:17:22,730 --> 00:17:25,820 - D'accord, assure-toi juste cette alarme est hors ligne. 239 00:17:25,820 --> 00:17:27,150 (bip) 240 00:17:27,150 --> 00:17:28,400 - J'y travaille. 241 00:17:28,400 --> 00:17:29,460 - J'y suis presque. 242 00:17:29,460 --> 00:17:31,450 (musique climatique aiguë) 243 00:17:31,450 --> 00:17:33,780 Bon, j'y suis. D'accord, bien. 244 00:17:34,660 --> 00:17:35,490 Casey! 245 00:17:38,280 --> 00:17:39,110 Oh mon Dieu. 246 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 C'est là qu'il est intervenu. 247 00:17:41,640 --> 00:17:43,340 Casey, sors-moi d'ici ! 248 00:17:43,340 --> 00:17:45,070 - Le système est déjà hors ligne. 249 00:17:45,070 --> 00:17:46,820 La porte doit être ouverte. 250 00:17:46,820 --> 00:17:48,140 Quelque chose doit le bloquer. 251 00:17:48,140 --> 00:17:53,140 (clic de la caméra) (musique climatique aiguë) 252 00:17:54,390 --> 00:17:56,640 (grognant) 253 00:18:04,820 --> 00:18:08,150 (des pas approchent) 254 00:18:09,140 --> 00:18:09,970 - Merci. 255 00:18:10,980 --> 00:18:12,470 (la bouteille tinte) 256 00:18:12,470 --> 00:18:13,890 - Vous n'avez pas vu son visage. 257 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 - Non, il avait un appareil photo. Le flash m'a aveuglé. 258 00:18:20,340 --> 00:18:21,990 Comment savait-il où je serais ? 259 00:18:23,250 --> 00:18:24,080 (carillons d'ordinateur) 260 00:18:24,080 --> 00:18:24,920 Que fais-tu ? 261 00:18:26,320 --> 00:18:28,220 - Je vais te chercher de l'aide. 262 00:18:28,220 --> 00:18:29,730 (bip) (clic des touches du clavier) 263 00:18:29,730 --> 00:18:31,990 Défense personnelle d'Aldo Abbott. 264 00:18:33,080 --> 00:18:34,970 Non, je suis sorti avec un Aldo une fois. 265 00:18:34,970 --> 00:18:36,580 - Casey. 266 00:18:36,580 --> 00:18:38,690 - Brian Aimes et associés. 267 00:18:38,690 --> 00:18:39,520 (bip) 268 00:18:39,520 --> 00:18:40,750 Morgan Allenby. 269 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 - Je n'ai pas besoin de sécurité. 270 00:18:42,920 --> 00:18:45,720 - Et qu'en penses-tu des anges gardiens ? 271 00:18:45,720 --> 00:18:49,350 Nick Angel, consultant en sécurité Angel. 272 00:18:49,350 --> 00:18:50,920 (la porte s'ouvre) 273 00:18:50,920 --> 00:18:52,420 - Salut, Nick Angel. 274 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 - Gage Sullivan, entrez. 275 00:18:58,950 --> 00:18:59,840 (la porte se ferme) 276 00:18:59,840 --> 00:19:00,790 -Jouet mignon. 277 00:19:00,790 --> 00:19:03,960 (musique douce et dramatique) 278 00:19:30,800 --> 00:19:33,940 Je ne prends pas la célébrité cas, Mlle Sullivan. 279 00:19:33,940 --> 00:19:35,210 - J'aurais pensé que les célébrités 280 00:19:35,210 --> 00:19:36,920 étaient votre seule ressource renouvelable. 281 00:19:38,140 --> 00:19:39,170 - Peut-être dans votre ligne. 282 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 - Je vous demande pardon ? 283 00:19:41,270 --> 00:19:43,640 - Gage Renee Sullivan, née à Houston 284 00:19:43,640 --> 00:19:45,580 mais tu as déménagé ici quand tu avais 18 ans. 285 00:19:45,580 --> 00:19:47,750 Vous vous êtes essayé au photojournalisme. 286 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 - Vous avez fait vos devoirs. 287 00:19:49,290 --> 00:19:52,140 - Mais j'ai décroché un travail stable avec le scandale des célébrités. 288 00:19:52,140 --> 00:19:54,340 Tu étais à l'origine embauché pour le service de benne à ordures. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,680 Qu'est-ce que la taxe de déchetterie ? 290 00:19:57,760 --> 00:19:59,710 - J'ai fouillé dans les poubelles des gens en cherchant 291 00:19:59,710 --> 00:20:01,660 pour des choses dont le tabloïd pourrait rendre compte. 292 00:20:05,850 --> 00:20:07,570 - Tu as 26 ans, célibataire. 293 00:20:07,570 --> 00:20:10,020 Vos photographies ont fait tu es extrêmement riche. 294 00:20:11,950 --> 00:20:16,950 Vous n'avez pas de relations sociales ou vie romantique pour parler. 295 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 Vous n’êtes pas très confiant, n’est-ce pas ? 296 00:20:20,450 --> 00:20:22,460 - Eh bien, ça devrait juste faciliter votre travail. 297 00:20:36,760 --> 00:20:41,000 Nick Angel, c'est mon l'assistant Casey Roper. 298 00:20:41,000 --> 00:20:41,850 - Salut. - Bonjour. 299 00:20:42,980 --> 00:20:44,740 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 300 00:20:44,740 --> 00:20:46,440 - L'ordinateur fait partie de ton travail ? 301 00:20:46,440 --> 00:20:48,230 -Oui- - De temps en temps. 302 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 - Hmm. 303 00:21:01,130 --> 00:21:03,960 (voiture qui approche) 304 00:21:07,170 --> 00:21:10,420 (les portes s'ouvrent et se ferment) 305 00:21:13,280 --> 00:21:16,390 - Nick, mon garçon, tu viens avec des cadeaux. 306 00:21:16,390 --> 00:21:18,460 - Gage Sullivan, c'est un vieil ami à moi, 307 00:21:18,460 --> 00:21:20,150 Monte Singer, le major. 308 00:21:20,150 --> 00:21:21,540 - Major, hein ? 309 00:21:21,540 --> 00:21:25,870 - Maintenant, comment puis-je être utile ? 310 00:21:25,870 --> 00:21:27,480 - Besoin de tout le kit, des lumières de mouvement, 311 00:21:27,480 --> 00:21:29,660 portes à âme pleine, nouvelles serrures, tout. 312 00:21:29,660 --> 00:21:31,720 - Tout nouveau système d'alarme. - Ouais. 313 00:21:31,720 --> 00:21:32,830 Le Poke est-il toujours disponible ? 314 00:21:32,830 --> 00:21:34,530 - Non, mais il y a ça petit nouveau dont j'ai entendu parler. 315 00:21:34,530 --> 00:21:35,610 Je vais l'emmener. 316 00:21:35,610 --> 00:21:38,280 - Bien, et n'oubliez pas le Lexguard. 317 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 Beaucoup, beaucoup de Lexguard. 318 00:21:41,140 --> 00:21:41,970 - Attendez, les gars. 319 00:21:41,970 --> 00:21:44,520 Qu'est-ce que Lexguard et pourquoi ai-je besoin de beaucoup de choses ? 320 00:21:44,520 --> 00:21:46,950 (coups de verre) 321 00:21:46,950 --> 00:21:47,900 - Restez là. 322 00:21:49,870 --> 00:21:51,570 Nick, ferais-tu les honneurs ? 323 00:21:55,520 --> 00:21:58,160 (coups de fusil) (musique dramatique) 324 00:21:58,160 --> 00:21:59,760 - Pare-balles. 325 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 - [Nick] Preuve psychopathe. 326 00:22:04,220 --> 00:22:06,450 - Il en faut normalement beaucoup pour m'effrayer, 327 00:22:06,450 --> 00:22:10,090 mais cet épisode à la santé le club m'a vraiment fait flipper. 328 00:22:10,090 --> 00:22:12,630 Et Nick avait des projets. Je l'ai laissé montrer le chemin. 329 00:22:12,630 --> 00:22:15,110 Et j'étais définitivement je commence à me sentir plus en sécurité. 330 00:22:15,110 --> 00:22:17,690 (bip) (musique sombre et maussade) 331 00:22:17,690 --> 00:22:18,960 - [Voix électronique activée Ordinateur] Correspondance trouvée. 332 00:22:18,960 --> 00:22:23,810 Base de données des archives publiques, Sullivan, Gage Renée. 333 00:22:24,660 --> 00:22:28,070 (claquement des touches du clavier) 334 00:22:31,740 --> 00:22:33,460 - Quand j'étais étudiant, J'avais l'habitude de me faufiler ici 335 00:22:33,460 --> 00:22:34,600 après les heures de lecture. 336 00:22:35,480 --> 00:22:37,210 - Vous avez dû être un rendez-vous amusant. 337 00:22:37,210 --> 00:22:38,380 - Tant d'histoires. 338 00:22:39,960 --> 00:22:42,520 Je pourrais devenir qui je voulais. 339 00:22:42,520 --> 00:22:45,690 (musique sombre et maussade) 340 00:22:52,900 --> 00:22:54,510 - Que cherche-t-on ? 341 00:22:54,510 --> 00:22:55,340 - Des bébés morts. 342 00:22:56,420 --> 00:22:57,720 - Quoi? 343 00:22:57,720 --> 00:22:59,580 - La meilleure façon de voyager sans encombre 344 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 c'est voyager avec quelqu'un d'autre. 345 00:23:01,380 --> 00:23:03,250 - Une nouvelle identité. - C'est exact. 346 00:23:03,250 --> 00:23:04,980 Cela commence par un acte de naissance. 347 00:23:04,980 --> 00:23:07,480 Consultez les nécrologies des nourrissons de sexe féminin 348 00:23:07,480 --> 00:23:10,260 qui sont nés dans l'année ou deux de votre anniversaire réel 349 00:23:10,260 --> 00:23:11,770 mais qui est mort hors de l'État. 350 00:23:11,770 --> 00:23:13,270 Ils devraient avoir moins de cinq ans. 351 00:23:13,270 --> 00:23:14,100 - Pourquoi? 352 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 - Pas de dossier scolaire. 353 00:23:18,610 --> 00:23:22,540 - D'accord. En voici un. 354 00:23:22,540 --> 00:23:24,270 Elle laisse dans le deuil ses grands-parents bien-aimés. 355 00:23:24,270 --> 00:23:25,910 Elle avait trois ans. 356 00:23:25,910 --> 00:23:28,370 Ses parents venaient de déménager à Détroit. 357 00:23:28,370 --> 00:23:29,860 Elle s'appelait Margaret Mudge. 358 00:23:31,230 --> 00:23:32,060 - Boue. 359 00:23:33,340 --> 00:23:34,640 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Mudge ? 360 00:23:36,420 --> 00:23:37,370 Très bien, continue de chercher. 361 00:23:39,370 --> 00:23:43,200 (musique lente, étrange et mystérieuse) 362 00:23:45,540 --> 00:23:49,040 (voiture qui approche) 363 00:23:49,040 --> 00:23:51,740 (les freins gémissent) 364 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 (la fenêtre vrombit) 365 00:23:57,800 --> 00:23:58,630 - Bingo. 366 00:23:59,820 --> 00:24:02,250 - A succombé à une pneuomonie virale, 367 00:24:02,250 --> 00:24:06,340 décédé à l'âge de deux ans, était né ici mais mort à Chicago. 368 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Julie Summerfield. 369 00:24:10,580 --> 00:24:12,330 - Tu pourrais être une Julie Summerfield. 370 00:24:16,720 --> 00:24:19,390 (s'éclaircit la gorge) 371 00:24:22,400 --> 00:24:25,490 (musique tendue et pleine de suspense) 372 00:24:25,490 --> 00:24:28,320 (clic de la caméra) 373 00:24:36,410 --> 00:24:39,000 (portes fermées) 374 00:24:39,000 --> 00:24:40,440 - Et maintenant ? 375 00:24:40,440 --> 00:24:41,890 - Je descends au bureau des archives du comté 376 00:24:41,890 --> 00:24:44,920 et faire semblant d'être l'exécuteur testamentaire de la volonté d'un ami. 377 00:24:44,920 --> 00:24:46,220 J'ai besoin d'un acte de naissance comme preuve 378 00:24:46,220 --> 00:24:48,070 de l'existence du bénéficiaire. 379 00:24:48,070 --> 00:24:50,400 - Ce bénéficiaire étant Julie Summerfield. 380 00:24:50,400 --> 00:24:51,500 C'est vraiment aussi simple que ça ? 381 00:24:52,470 --> 00:24:53,300 - Ouais. 382 00:24:54,370 --> 00:24:55,530 Une fois que nous aurons un acte de naissance, 383 00:24:55,530 --> 00:24:57,330 nous pouvons assembler le reste de votre pièce d'identité, 384 00:24:58,310 --> 00:25:00,360 sécurité sociale, cartes de crédit. 385 00:25:01,400 --> 00:25:04,280 Prenez rendez-vous pour un examen de conduite. 386 00:25:04,280 --> 00:25:06,700 (la voiture démarre) 387 00:25:10,190 --> 00:25:13,530 (musique climatique aiguë) 388 00:25:16,080 --> 00:25:18,910 (bourdonnement de la circulation) 389 00:25:24,220 --> 00:25:27,050 (bavardage étouffé) 390 00:25:29,010 --> 00:25:31,790 - Depuis combien de temps fais-tu travail de sécurité, M. Angel ? 391 00:25:33,400 --> 00:25:34,230 - Nick. 392 00:25:36,270 --> 00:25:39,320 Trois ans depuis que je a quitté l'école normale. 393 00:25:39,320 --> 00:25:40,830 - Tu allais devenir professeur ? 394 00:25:40,830 --> 00:25:42,030 - Ouais, l'anglais universitaire. 395 00:25:44,170 --> 00:25:45,720 - Mon père enseignait l'anglais. 396 00:25:48,620 --> 00:25:52,160 - J'ai fait mon stage d'enseignement dans une école des arts du spectacle. 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,800 La plupart de mes étudiants voulaient devenir acteurs. 398 00:25:54,800 --> 00:25:56,540 - Est-ce que l'un d'entre eux a réussi ? 399 00:25:56,540 --> 00:25:58,540 - Une, Gwendolyn Wilson. 400 00:25:59,490 --> 00:26:00,880 (musique dramatique lente) 401 00:26:00,880 --> 00:26:02,670 - Oh, je me souviens d'elle. 402 00:26:02,670 --> 00:26:05,490 J'ai couvert les funérailles. Elle a été agressé ou quelque chose comme ça. 403 00:26:05,490 --> 00:26:06,320 - Invasion de domicile. 404 00:26:07,490 --> 00:26:08,820 - Droite. 405 00:26:08,820 --> 00:26:10,850 Ouais, les flics voulaient voir mes photos. 406 00:26:12,420 --> 00:26:14,120 Elle venait de frapper fort avec une émission de télé, 407 00:26:14,120 --> 00:26:15,620 et nous trébuchions tous les uns sur les autres 408 00:26:15,620 --> 00:26:18,500 pour prendre une photo d'elle et son mystérieux petit ami. 409 00:26:18,500 --> 00:26:21,750 (musique dramatique lente) 410 00:26:26,490 --> 00:26:27,320 Nick, je suis désolé. 411 00:26:28,960 --> 00:26:30,610 (clic et vrombissement de la caméra) 412 00:26:30,610 --> 00:26:34,110 (criant en arrière-plan) 413 00:26:37,100 --> 00:26:39,070 - Vous lui avez fait peur. 414 00:26:43,670 --> 00:26:46,430 Je devais la voir ce soir-là. 415 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 - Ouais, eh bien, le meurtre était arrivé tard. 416 00:26:47,930 --> 00:26:49,330 Nous avions abandonné et sommes rentrés chez nous. 417 00:26:51,120 --> 00:26:53,760 - Dommage. J'aurais fait un sacré coup. 418 00:26:59,130 --> 00:27:03,130 (soupire) je devrais prendre vous êtes de retour, Miss Sullivan. 419 00:27:06,460 --> 00:27:07,290 - Appelez-moi Gage. 420 00:27:11,150 --> 00:27:12,980 - Je serai à la Jeep. 421 00:27:16,770 --> 00:27:19,270 (la porte grince) 422 00:27:29,500 --> 00:27:31,670 (bip) 423 00:28:07,030 --> 00:28:10,280 (musique sombre et maussade) 424 00:28:19,040 --> 00:28:22,540 (musique tendue et pleine de suspense) 425 00:28:29,580 --> 00:28:32,500 (l'imprimante vrombissait) 426 00:28:50,930 --> 00:28:52,510 - Ta pa ! 427 00:28:52,510 --> 00:28:54,880 (musique dramatique lente) 428 00:28:54,880 --> 00:28:56,190 - [Gage] Génial. 429 00:28:56,190 --> 00:29:00,930 - Quoi, ça ne s'est pas bien passé sexy M. Angel hier soir ? 430 00:29:00,930 --> 00:29:01,900 (frapper à la porte) 431 00:29:01,900 --> 00:29:04,680 - Yoohoo, Miss Sullivan ! 432 00:29:04,680 --> 00:29:05,510 Yoohoo ! 433 00:29:06,650 --> 00:29:07,760 - L'équipe et moi sommes arrivés. 434 00:29:07,760 --> 00:29:09,850 Nous sommes à votre service, Mlle Sullivan. 435 00:29:09,850 --> 00:29:11,350 - Entrez, Major. - Majeur. 436 00:29:12,980 --> 00:29:13,810 - Salut. 437 00:29:16,720 --> 00:29:21,640 (la voiture bourdonne) (musique sombre) 438 00:29:32,400 --> 00:29:35,150 (la portière de la voiture se ferme) 439 00:29:37,790 --> 00:29:39,950 (bip) 440 00:29:43,650 --> 00:29:46,070 (la porte se ferme) 441 00:29:47,400 --> 00:29:48,230 (renifle) 442 00:29:48,230 --> 00:29:51,400 (musique dramatique lente) 443 00:30:03,370 --> 00:30:07,060 - Ici, toute nouvelle naissance certificat pour Julie Summerfield. 444 00:30:08,510 --> 00:30:11,570 Major, qui est ce gars le système d'alarme fonctionne ? 445 00:30:11,570 --> 00:30:13,810 - C'est ce nouveau gars que je je vous en ai parlé, Murray Buck. 446 00:30:13,810 --> 00:30:15,000 - Débarrassez-vous de lui. 447 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 - Eh bien, pourquoi pas tu le fais toi-même, Angel ? 448 00:30:18,960 --> 00:30:20,660 - Quand t'ont-ils laissé sortir, Badger ? 449 00:30:20,660 --> 00:30:24,420 - Environ trois mois il y a pour bonne conduite. 450 00:30:24,420 --> 00:30:26,770 - Cela inclut le couteau Danny Fix sous la douche ? 451 00:30:26,770 --> 00:30:29,960 - Hé, personne ne sait qui a fait ça. 452 00:30:29,960 --> 00:30:32,570 J'avais besoin d'un enjeu, il avait besoin d'une leçon. 453 00:30:33,750 --> 00:30:37,570 Eh bien, vous comprenez des leçons, n'est-ce pas ? 454 00:30:38,720 --> 00:30:41,080 - Je comprends que tu vas sortez par cette porte maintenant. 455 00:30:46,500 --> 00:30:48,880 - Écoutons cet homme, mon fils. 456 00:30:48,880 --> 00:30:51,130 (rires) 457 00:30:57,710 --> 00:30:59,760 - Vous avez un très bel endroit ici, madame. 458 00:31:11,310 --> 00:31:15,480 (la porte grince et se ferme) 459 00:31:15,480 --> 00:31:18,560 - Donc un psychopathe ne l'est pas ça suffit, hein, M. Angel ? 460 00:31:18,560 --> 00:31:20,420 - C'est ma faute, chérie. Je j'aurais dû vérifier mes sources. 461 00:31:21,370 --> 00:31:23,350 - À quelle vitesse peux-tu fermer cet endroit ? 462 00:31:23,350 --> 00:31:25,280 - Si on se précipite sur la commande, deux jours. 463 00:31:25,280 --> 00:31:27,380 Mais cela coûtera plus cher à Miss Sullivan. 464 00:31:27,380 --> 00:31:28,210 - Elle le paiera. 465 00:31:29,460 --> 00:31:31,430 - Badger n'est pas fou, chérie. 466 00:31:31,430 --> 00:31:33,930 Maintenant qu'il est libéré, il va rester à l'écart. 467 00:31:33,930 --> 00:31:35,520 - Qu'est-ce qu'on fait en attendant ? 468 00:31:35,520 --> 00:31:37,420 - Nous découvrirons à quel point vous êtes un bon menteur. 469 00:31:38,530 --> 00:31:41,280 (musique dramatique) 470 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 - [Nick] Si le greffier demande, 471 00:31:44,600 --> 00:31:47,490 dis-lui juste que tu viens de finir école supérieure en France. 472 00:31:47,490 --> 00:31:49,440 Vous avez besoin de votre sécurité sociale pour travailler. 473 00:31:49,440 --> 00:31:50,960 - Je ne parle pas français. 474 00:31:50,960 --> 00:31:51,910 - Elle non plus. 475 00:31:53,550 --> 00:31:55,160 Vas-y, Julie. 476 00:32:00,420 --> 00:32:01,350 - [Femme] Ensuite. 477 00:32:01,350 --> 00:32:06,080 - Salut, je viens d'obtenir mon diplôme école supérieure en France. 478 00:32:06,080 --> 00:32:06,910 - Ouais? 479 00:32:09,000 --> 00:32:09,830 Quel chanceux êtes-vous. 480 00:32:11,770 --> 00:32:13,840 (bruit de timbre) 481 00:32:13,840 --> 00:32:14,670 - Merci. 482 00:32:16,700 --> 00:32:17,800 - [Femme] France, hein ? 483 00:32:19,170 --> 00:32:20,140 - (rires) Ouais. 484 00:32:23,140 --> 00:32:23,970 Cela a fonctionné. 485 00:32:25,290 --> 00:32:28,160 - Je t'ai apporté quelque chose. Qu'en penses-tu? 486 00:32:28,160 --> 00:32:31,330 (musique dramatique lente) 487 00:32:35,470 --> 00:32:36,720 - Merci, Nick. 488 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 (musique sombre et maussade) 489 00:32:40,910 --> 00:32:43,750 (voiture qui approche) 490 00:32:51,440 --> 00:32:54,360 - D'accord, donc dans les prochains jours jours, nous étudierons votre routine. 491 00:32:54,360 --> 00:32:56,010 Découvrez où cela vous rend vulnérable. 492 00:32:57,180 --> 00:32:59,900 - Eh bien, à propos de la seule routine ce que je fais, c'est commander une pizza. 493 00:32:59,900 --> 00:33:02,570 (les deux rient) 494 00:33:02,570 --> 00:33:05,570 Je suppose que je ferais mieux d'y aller commencer à planifier mon prochain travail, 495 00:33:05,570 --> 00:33:07,470 payez ces factures que vous accumulez. 496 00:33:08,630 --> 00:33:10,240 Merci pour le portefeuille. 497 00:33:11,560 --> 00:33:12,980 - Vous êtes les bienvenus. 498 00:33:15,880 --> 00:33:16,800 Bonne nuit. 499 00:33:18,000 --> 00:33:18,830 - Nuit. 500 00:33:22,850 --> 00:33:25,260 (la porte se ferme) 501 00:33:28,880 --> 00:33:31,130 (la voiture bourdonne) 502 00:33:32,060 --> 00:33:34,970 (musique sombre et tendue) 503 00:33:39,310 --> 00:33:41,830 (la porte se ferme) 504 00:33:41,830 --> 00:33:43,370 - Hé patron, comment va Nick ? 505 00:33:44,380 --> 00:33:46,670 Ouais, ce type est froid. 506 00:33:46,670 --> 00:33:48,070 - Que fais-tu encore ici ? 507 00:33:48,070 --> 00:33:50,630 - Eh bien, j'ai fait une petite recherche sur l'invité de ce matin, 508 00:33:50,630 --> 00:33:52,350 Murray le blaireau Buck. 509 00:33:52,350 --> 00:33:53,830 - Dieu. - Mm-hmm. 510 00:33:53,830 --> 00:33:55,240 J'ai récupéré ses dossiers. 511 00:33:55,240 --> 00:33:57,750 Téléphone actuel, adresse, numéro de téléphone, dossier de police. 512 00:33:57,750 --> 00:33:59,230 - Meurtre, acquitté, meurtre, 513 00:33:59,230 --> 00:34:01,250 acquitté, homicide involontaire, acquitté. 514 00:34:02,560 --> 00:34:05,020 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils lui ont finalement fait faire ? 515 00:34:05,020 --> 00:34:06,530 - Introduction par effraction, 516 00:34:06,530 --> 00:34:08,730 probablement en route vers son prochain meurtre. 517 00:34:08,730 --> 00:34:12,540 C'est un meurtrier, un tueur à gages, un gars charmant à tous points de vue. 518 00:34:13,730 --> 00:34:16,480 (la sonnette sonne) 519 00:34:17,940 --> 00:34:20,600 (soupire lourdement) 520 00:34:25,540 --> 00:34:27,340 - Salut. 521 00:34:30,150 --> 00:34:32,590 - C'est un peu gênant pour moi. 522 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 - Voudriez-vous entrer ? 523 00:34:36,600 --> 00:34:37,900 - Je préférerais que tu sortes. 524 00:34:39,270 --> 00:34:40,220 - Je vais chercher mon manteau. 525 00:34:43,400 --> 00:34:44,230 (claquement des touches du clavier) 526 00:34:44,230 --> 00:34:46,160 - Hé, Case, tu peux rentrer chez toi maintenant. 527 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 - Oh, wow, les chevaux peuvent m'entraîner. 528 00:34:48,760 --> 00:34:50,920 Jauge? Amusez-vous. 529 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Vas-y Nicky, vas-y. 530 00:34:58,150 --> 00:34:58,980 Nourriture. 531 00:34:59,930 --> 00:35:00,820 Pizza. 532 00:35:00,820 --> 00:35:02,550 (bip) 533 00:35:02,550 --> 00:35:03,860 - [Voix électronique activée Ordinateur] Correspondance trouvée, 534 00:35:03,860 --> 00:35:07,420 annuaire d'entreprises en ligne, Polson Pizza. 535 00:35:07,420 --> 00:35:10,330 (musique sombre et tendue) 536 00:35:19,080 --> 00:35:22,230 - Pizza moyenne, piments forts, 537 00:35:24,860 --> 00:35:25,990 double feta, crevettes. 538 00:35:30,150 --> 00:35:31,410 Pour la livraison. 539 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 (bip) 540 00:35:46,310 --> 00:35:47,860 - Je n'ai pas fait ça depuis des années. 541 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 - Je suis déjà entré par effraction dans des endroits, 542 00:35:50,240 --> 00:35:52,920 mais la bibliothèque est définitivement une première pour moi. 543 00:35:54,330 --> 00:35:56,330 - Ah, mais tu ne l'es pas Plus Gage Sullivan. 544 00:35:56,330 --> 00:35:58,640 Vous êtes Julie Summerfield. 545 00:35:58,640 --> 00:36:00,190 Et Julie Summerfield doit être plus 546 00:36:00,190 --> 00:36:02,240 qu'un simple portefeuille rempli de cartes en plastique. 547 00:36:09,440 --> 00:36:11,380 - Alors qui est Julie Summerfield ? 548 00:36:15,330 --> 00:36:16,540 - Elle a 26 ans, 549 00:36:19,940 --> 00:36:20,770 un peu timide, 550 00:36:23,900 --> 00:36:25,400 un peu du genre fille d'à côté. 551 00:36:27,050 --> 00:36:29,710 (soupir) 552 00:36:29,710 --> 00:36:32,280 (musique tendue) 553 00:36:32,280 --> 00:36:35,550 Et sa famille, frères et sœurs ? 554 00:36:35,550 --> 00:36:37,260 - Non, chiens et chats. 555 00:36:39,150 --> 00:36:40,810 - Des petits amis ? 556 00:36:40,810 --> 00:36:43,580 - Des coups de cœur, beaucoup de coups de cœur, comme une écolière. 557 00:36:47,330 --> 00:36:50,160 (voiture qui approche) 558 00:36:52,880 --> 00:36:55,230 (soupir) 559 00:36:55,230 --> 00:36:56,540 (clics sur les touches du clavier) (l'ordinateur émet un bip) 560 00:36:56,540 --> 00:36:57,480 (la sonnette sonne) 561 00:36:57,480 --> 00:36:58,570 - Juste une seconde ! 562 00:37:04,480 --> 00:37:07,350 - Tu sais ce que veut dire paparazzo ? 563 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Moustique, ravageur, suceur de sang. 564 00:37:12,510 --> 00:37:13,870 Pas exactement le genre 565 00:37:13,870 --> 00:37:16,690 de carrière un jeune de 18 ans la fille projette pour elle-même. 566 00:37:18,810 --> 00:37:20,350 - [Nick] Tu voulais quelque chose de plus. 567 00:37:22,110 --> 00:37:25,700 - Ouais, je voulais être important, faire quelque chose d'important. 568 00:37:28,670 --> 00:37:31,750 (voiture qui passe en sifflant) 569 00:37:34,200 --> 00:37:36,700 (la voiture bourdonne) 570 00:37:45,550 --> 00:37:47,960 (portes fermées) 571 00:37:49,730 --> 00:37:53,120 - Alors Casey est à l'intérieur, attendant pour le jeu par jeu. 572 00:37:53,120 --> 00:37:56,210 - (soupire) Je suppose que c'est mon signal pour quitter le terrain. 573 00:37:56,210 --> 00:37:57,400 - Je te verrai demain ? 574 00:37:58,260 --> 00:38:01,070 - je vais essayer d'en trouver un autre des façons de briser votre routine. 575 00:38:02,030 --> 00:38:02,860 - Bonne nuit. 576 00:38:08,950 --> 00:38:11,320 (musique tendue et pleine de suspense) 577 00:38:11,320 --> 00:38:13,860 Nick ! Il y a quelque chose dans la porte. 578 00:38:24,550 --> 00:38:27,630 (musique feutrée et tendue) 579 00:38:30,780 --> 00:38:31,610 - Reste en retrait. 580 00:39:25,940 --> 00:39:28,080 (la lumière s'allume) 581 00:39:28,080 --> 00:39:31,660 (musique sombre et étrange) 582 00:39:48,330 --> 00:39:50,410 Que se passe-t-il ? 583 00:39:52,650 --> 00:39:55,820 (musique sombre et maussade) 584 00:40:03,230 --> 00:40:04,940 - Qu'est-ce qui te fait penser que cet homme, 585 00:40:04,940 --> 00:40:07,280 qui que ce soit, a kidnappé votre assistant ? 586 00:40:07,280 --> 00:40:09,460 - Parce que sa voiture est toujours garé devant, 587 00:40:09,460 --> 00:40:12,520 et elle m'a dit qu'elle le ferait attends que je revienne. 588 00:40:12,520 --> 00:40:14,070 - Où étiez-vous? 589 00:40:14,070 --> 00:40:15,600 - Dehors. 590 00:40:15,600 --> 00:40:16,430 - Seul? 591 00:40:17,390 --> 00:40:18,470 - Ce n'est pas une chose très intelligente à faire 592 00:40:18,470 --> 00:40:21,060 si vous pensez que quelqu'un vous traque. 593 00:40:21,060 --> 00:40:22,940 - Écoutez, j'ai appelé M. Ange quand je suis rentré à la maison 594 00:40:22,940 --> 00:40:24,610 et a trouvé son chapeau dans la porte d'entrée. 595 00:40:24,610 --> 00:40:26,940 - D'accord, l'officier Kirke et moi 596 00:40:26,940 --> 00:40:29,800 Je vais vérifier l'appartement de Miss Roper. 597 00:40:29,800 --> 00:40:32,620 Et nous ferons un tour en voiture... - Du quartier. 598 00:40:32,620 --> 00:40:33,900 - Oui. 599 00:40:33,900 --> 00:40:36,130 - Bien, assure-toi tout va bien. 600 00:40:36,130 --> 00:40:36,960 - Merci. 601 00:40:38,670 --> 00:40:40,550 Si vous n'avez pas eu de nouvelles Mlle Roper dans 48 heures, 602 00:40:40,550 --> 00:40:42,080 s'il te plaît, fais-moi une faveur. 603 00:40:42,080 --> 00:40:43,920 Contactez les personnes disparues. 604 00:40:48,070 --> 00:40:49,470 - [Officier Kirke] Vous avez ma carte. 605 00:40:55,800 --> 00:40:57,780 - Ils ne croient pas que quelque chose s'est passé. 606 00:40:59,950 --> 00:41:02,670 - Mets du café. J'ai une entreprise arrive. 607 00:41:05,810 --> 00:41:08,240 Major, ouais, c'est Nick. 608 00:41:09,760 --> 00:41:12,590 Ouais, nous aurons pour augmenter ça. Ouais. 609 00:41:13,640 --> 00:41:17,900 (les perceuses vrombissent) (des marteaux frappent) 610 00:41:17,900 --> 00:41:21,070 (musique dramatique lente) 611 00:41:33,970 --> 00:41:37,350 - Maintenant chérie, si quelqu'un peut trouve ton ami, Nicky peut. 612 00:41:37,350 --> 00:41:39,850 Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non merci. 613 00:41:39,850 --> 00:41:41,400 - Ce n'est pas joli à voir, mais quand ils ont fini, 614 00:41:41,400 --> 00:41:43,860 vous serez en sécurité et bien au chaud. (rires) 615 00:41:43,860 --> 00:41:46,650 Un des garçons a dit c'est juste venu pour toi. 616 00:41:46,650 --> 00:41:49,000 - Merci. 617 00:41:49,000 --> 00:41:51,670 (papier déchiré) 618 00:41:57,400 --> 00:42:02,360 (musique climatique aiguë) (clic de la caméra) 619 00:42:02,360 --> 00:42:05,950 (clic de la caméra) 620 00:42:05,950 --> 00:42:08,950 (musique étrange et tendue) 621 00:42:20,610 --> 00:42:21,440 - Et alors ? 622 00:42:23,280 --> 00:42:25,480 - C'est mon amie et elle est morte. 623 00:42:27,950 --> 00:42:28,780 - Euh hein. 624 00:42:30,970 --> 00:42:34,020 - Écoute, tu es au courant de ça des choses, sur le fait de tuer des gens. 625 00:42:35,180 --> 00:42:38,610 (tous deux grognent) 626 00:42:38,610 --> 00:42:41,440 (Gage gémit) 627 00:42:49,500 --> 00:42:51,520 - Très bien, donc vous n'êtes pas connecté. 628 00:42:53,630 --> 00:42:54,460 - Non. 629 00:42:55,460 --> 00:42:57,460 - (renifle) Eh bien, que voulez-vous, madame ? 630 00:42:59,910 --> 00:43:02,680 - Cet homme traque moi; Je veux votre aide. 631 00:43:02,680 --> 00:43:03,510 - Eh bien, dis-le. 632 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 Le nounours qui a fait ça, tu le veux ? 633 00:43:11,820 --> 00:43:13,320 - Je veux sa mort. 634 00:43:20,620 --> 00:43:23,810 - Cela vous coûtera 150 000 $ (renifle) en liquide. 635 00:43:25,460 --> 00:43:26,290 - Bien. 636 00:43:28,260 --> 00:43:29,410 - D'accord. 637 00:43:29,410 --> 00:43:33,550 Tu vas louer une voiture, quelque chose flashy pour que ton nounours 638 00:43:33,550 --> 00:43:35,550 peut vous suivre sans trop de soucis. 639 00:43:37,400 --> 00:43:41,010 Tu trouveras un endroit loin loin des yeux et des caméras. 640 00:43:42,450 --> 00:43:44,690 Alors maintenant, tu vas me payer. 641 00:43:45,740 --> 00:43:48,010 Et quand ta peluche arrive, je vais le tuer. 642 00:43:50,450 --> 00:43:53,740 Tu peux même me regarder faire si tu veux. (rires) 643 00:43:56,010 --> 00:44:00,520 Oh, il y a encore une chose, Nick Angel. 644 00:44:02,120 --> 00:44:04,220 Maintenant, s'il se présente, 645 00:44:06,400 --> 00:44:07,890 Je ferai les deux. 646 00:44:10,410 --> 00:44:11,530 Est-ce que tu comprends? 647 00:44:11,530 --> 00:44:14,700 (musique dramatique lente) 648 00:44:15,850 --> 00:44:16,690 Bien. 649 00:44:21,830 --> 00:44:24,240 Quand tu auras trouvé l'endroit, appelle-moi. 650 00:44:26,150 --> 00:44:29,060 (embrasse les doigts) 651 00:44:29,060 --> 00:44:31,470 (la porte claque) 652 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 (voiture qui approche) 653 00:44:48,500 --> 00:44:51,830 (la porte s'ouvre et se ferme) 654 00:44:53,700 --> 00:44:57,520 (la porte s'ouvre) (le système d'alarme émet un bip) 655 00:44:57,520 --> 00:44:59,970 - J'ai reçu votre message. Elle est partie ? 656 00:44:59,970 --> 00:45:00,800 - Ouais. 657 00:45:03,620 --> 00:45:05,310 (musique dramatique lente) 658 00:45:05,310 --> 00:45:06,720 - Pas aux flics. 659 00:45:06,720 --> 00:45:08,560 - Je pense qu'elle avait autre chose en tête. 660 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 - Pourquoi tu dis ça ? 661 00:45:09,640 --> 00:45:11,190 - Elle nous a payés tous les deux en premier. 662 00:45:17,850 --> 00:45:19,760 - Je vais vérifier l'ordinateur. 663 00:45:26,140 --> 00:45:28,300 (bip) 664 00:45:30,630 --> 00:45:33,470 (musique lente et sombre) 665 00:45:44,620 --> 00:45:47,950 (faible bavardage étouffé) 666 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 (clics de verrouillage) 667 00:45:55,060 --> 00:46:00,060 (évanoui parlant à la télé) (le répondeur bipe) 668 00:46:01,840 --> 00:46:03,250 - Putain de blaireau. 669 00:46:10,150 --> 00:46:12,310 (bip) 670 00:46:13,620 --> 00:46:16,280 - [Gage] Badger, j'ai loué un endroit appelé Windhollow Farms 671 00:46:16,280 --> 00:46:18,540 à côté de l'autoroute 2, juste au nord de Port Perry. 672 00:46:18,540 --> 00:46:20,770 C'est à environ quatre heures de la ville. 673 00:46:20,770 --> 00:46:24,270 (musique tendue et pleine de suspense) 674 00:46:31,890 --> 00:46:34,810 (musique lente et étrange) 675 00:46:58,320 --> 00:47:01,570 (musique dramatique et tendue) 676 00:47:13,270 --> 00:47:17,060 - Allez, allez, viens allez, allez ! Allons-y! 677 00:47:17,060 --> 00:47:20,560 (musique tendue et pleine de suspense) 678 00:47:38,460 --> 00:47:43,460 (bourdonnement de la circulation) (klaxons klaxonnant) 679 00:47:48,110 --> 00:47:49,240 Allez! 680 00:47:49,240 --> 00:47:51,660 (klaxonne) 681 00:47:52,990 --> 00:47:56,160 (musique dramatique lente) 682 00:48:17,950 --> 00:48:20,370 (la porte se ferme) 683 00:48:49,640 --> 00:48:52,550 (musique lente et étrange) 684 00:48:53,700 --> 00:48:57,450 (les flammes de la cheminée crépitent) 685 00:49:21,420 --> 00:49:23,460 (bruit) (halètement) 686 00:49:23,460 --> 00:49:26,630 (musique sombre et maussade) 687 00:49:30,550 --> 00:49:32,470 - Mieux vaut laisser ça de côté. 688 00:49:35,710 --> 00:49:37,540 - J'ai ton argent. 689 00:49:39,130 --> 00:49:41,460 - Bien. C'est un bon début. 690 00:49:50,160 --> 00:49:52,100 (voiture qui approche) 691 00:49:52,100 --> 00:49:54,770 (crissement des pneus) 692 00:50:00,340 --> 00:50:02,280 - Que veux-tu que je fasse ? 693 00:50:02,280 --> 00:50:06,340 - Eh bien, tu peux enlever ton manteau et saute sur le canapé. 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,610 (bruissement de sac) 695 00:50:18,570 --> 00:50:21,140 Attends, tu ferais mieux d'ouvrir ton chemisier. 696 00:50:22,720 --> 00:50:24,090 - Quoi? 697 00:50:24,090 --> 00:50:26,270 - Eh bien, tu veux donner ton nounours en a plein la vue. 698 00:50:27,470 --> 00:50:29,740 Tu veux qu'il te regarde quand il entre, pas contre moi. 699 00:50:50,470 --> 00:50:51,300 Tu es jolie. 700 00:50:53,680 --> 00:50:56,960 Comment se fait-il que tu passes tout ton passer du temps à te cacher derrière une caméra ? 701 00:50:56,960 --> 00:50:57,800 - Je ne me cache pas. 702 00:51:00,040 --> 00:51:01,110 - C'est le pouvoir, n'est-ce pas ? 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,290 Allez. 704 00:51:07,770 --> 00:51:09,070 Vous aimez avoir le contrôle. 705 00:51:11,000 --> 00:51:14,630 Vous aimez en mettre d'autres les gens dans ta lumière. 706 00:51:21,000 --> 00:51:22,380 Pourquoi ne lèves-tu pas les pieds ? 707 00:51:25,160 --> 00:51:26,000 - Non. 708 00:51:30,150 --> 00:51:34,980 - Tu sais, quand j'étais prison, tout ce que nous avions c'était des photos, 709 00:51:36,960 --> 00:51:39,700 les femmes dans les magazines et les femmes dans les affiches. 710 00:51:41,340 --> 00:51:43,410 Et je me demandais toujours qui 711 00:51:43,410 --> 00:51:48,300 C'était le nounours chanceux qui je dois les poser. (rires) 712 00:51:52,510 --> 00:51:55,610 Je pensais que si je regardais assez attentivement, 713 00:51:56,750 --> 00:51:58,900 Je pouvais voir le sien empreintes digitales sur leur peau. 714 00:52:05,970 --> 00:52:10,170 (s'éclaircit la gorge) Et c'est devenu donc je détestais les photographes. 715 00:52:10,170 --> 00:52:12,920 (rires sèchement) 716 00:52:14,900 --> 00:52:18,320 Allez, allez, allez, allez. 717 00:52:27,980 --> 00:52:29,480 Mais j’aimais les femmes, cependant. 718 00:52:35,250 --> 00:52:36,640 J'en rêvais. 719 00:52:39,310 --> 00:52:41,170 Je ne les couche pas, je les pose juste 720 00:52:46,850 --> 00:52:51,850 et les arranger et les toucher, 721 00:52:55,510 --> 00:52:58,360 laissant mes empreintes digitales sur leur peau. 722 00:52:59,620 --> 00:53:01,920 (voiture qui approche) 723 00:53:01,920 --> 00:53:02,750 - Blaireau. 724 00:53:02,750 --> 00:53:05,110 - Chut ! Les images ne répondent plus maintenant. 725 00:53:06,440 --> 00:53:07,410 - Il est là. - Oh! 726 00:53:14,370 --> 00:53:16,660 - L'as-tu dit à quelqu'un sinon tu venais ici ? 727 00:53:16,660 --> 00:53:18,040 - Non, c'est lui. 728 00:53:18,040 --> 00:53:18,870 - Très bien, très bien. 729 00:53:19,890 --> 00:53:24,470 Fermez simplement les yeux. Faites semblant de dormir. 730 00:53:26,660 --> 00:53:27,490 Je vais le faire. 731 00:53:38,370 --> 00:53:41,030 (clic de langue) 732 00:53:43,500 --> 00:53:46,420 (musique sombre et tendue) 733 00:53:51,280 --> 00:53:55,370 (des pas approchent) 734 00:53:55,370 --> 00:53:59,500 (créer une musique climatique) 735 00:53:59,500 --> 00:54:00,330 -Gage ? 736 00:54:02,000 --> 00:54:05,030 - Nick ? 737 00:54:05,030 --> 00:54:06,200 - Jauge. - Nick. 738 00:54:07,070 --> 00:54:08,650 - Oh mon Dieu, Nick, non, Nick ! 739 00:54:08,650 --> 00:54:10,020 (coups de fusil) 740 00:54:10,020 --> 00:54:11,350 Oh mon Dieu, Nick. 741 00:54:12,280 --> 00:54:13,790 - Tu mens, salope ! 742 00:54:15,830 --> 00:54:18,380 - Non, je ne l'ai pas fait, je le jure. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 743 00:54:18,380 --> 00:54:20,460 (pas traînant) (Gage grogne) 744 00:54:20,460 --> 00:54:22,940 (Gage haletant) 745 00:54:22,940 --> 00:54:23,920 Vous m'avez piégé. 746 00:54:23,920 --> 00:54:26,830 - Non, je ne l'ai pas fait. D'accord, réfléchis-y. 747 00:54:26,830 --> 00:54:29,110 Tu étais un outil, quelque chose J'ai acheté pour un travail 748 00:54:29,110 --> 00:54:30,460 que je ne pouvais pas faire moi-même. 749 00:54:31,640 --> 00:54:32,770 - Mm-hmm. 750 00:54:32,770 --> 00:54:34,230 - Écoute, tu as ton argent, et tu as tué. 751 00:54:34,230 --> 00:54:35,280 Il est temps de rentrer à la maison. 752 00:54:37,930 --> 00:54:40,400 - Ouais, et puis tu fuyez et prévenez la police. 753 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 - Non, pas de fil, pas de magnétophone caché. 754 00:54:42,200 --> 00:54:43,700 Personne ne sait ce qui s'est passé. 755 00:54:45,390 --> 00:54:48,060 - Eh bien, et ton petit garçon en peluche 756 00:54:48,060 --> 00:54:49,460 c'est un oiseau qui t'a harcelé ? 757 00:54:50,750 --> 00:54:52,410 - C'est mon problème maintenant, n'est-ce pas ? 758 00:54:53,780 --> 00:54:58,710 - Ouais, ouais, je suppose il en est là. (renifle) 759 00:55:05,110 --> 00:55:07,260 Marin. (grognements) 760 00:55:10,540 --> 00:55:11,380 - Est-ce qu'il... 761 00:55:14,710 --> 00:55:15,550 (coups de fusil) 762 00:55:15,550 --> 00:55:16,860 - Ouais. 763 00:55:16,860 --> 00:55:18,380 Maintenant, ne rentre pas chez toi. 764 00:55:18,380 --> 00:55:19,780 Installation dans un hôtel. Attendez! 765 00:55:21,420 --> 00:55:22,870 Appelez-moi dans trois jours. 766 00:55:22,870 --> 00:55:25,020 Je vous ferai savoir si tout est clair. 767 00:55:25,020 --> 00:55:27,740 Oh, au fait, toi il est vraiment beau en rouge. 768 00:55:28,770 --> 00:55:33,690 (musique sombre et maussade avec une voix éthérée) 769 00:55:47,790 --> 00:55:48,740 (la porte claque) 770 00:55:48,740 --> 00:55:51,160 (la voiture démarre) 771 00:55:54,720 --> 00:55:57,390 (crissement des pneus) 772 00:56:02,590 --> 00:56:05,090 (régime moteur) 773 00:56:06,840 --> 00:56:09,920 (des pas cognent) 774 00:56:12,150 --> 00:56:14,570 (la voiture démarre) 775 00:56:17,030 --> 00:56:18,550 (la porte se ferme) 776 00:56:18,550 --> 00:56:21,050 (le moteur ronronne) 777 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 (musique tendue et pleine de suspense) 778 00:56:47,610 --> 00:56:49,060 - Tu étais là pour le reste. 779 00:56:50,090 --> 00:56:52,040 Vous pouvez me remettre ces menottes maintenant. 780 00:56:54,170 --> 00:56:56,420 - Tu penses ce que je pense ? 781 00:56:56,420 --> 00:56:57,960 - On s'est trompés de voiture. 782 00:56:58,810 --> 00:57:01,780 - Murphy lui a dit de enfermé pendant trois jours. 783 00:57:01,780 --> 00:57:03,000 - Cupide? 784 00:57:03,000 --> 00:57:05,390 - Idiot. Il y a encore une chance. 785 00:57:06,390 --> 00:57:07,220 - Peut être. 786 00:57:09,910 --> 00:57:11,920 - Miss Sullivan, vous allez il faut venir avec nous. 787 00:57:13,760 --> 00:57:16,930 (musique sombre et maussade) 788 00:57:18,140 --> 00:57:19,860 - [Linus] Ce n'est pas le chemin de la gare. 789 00:57:19,860 --> 00:57:21,820 - [Valérie] Nous ne le sommes pas aller à la gare. 790 00:57:21,820 --> 00:57:22,650 - [Linus] Val. 791 00:57:22,650 --> 00:57:23,480 - [Valérie] Tu sais ce qui se passe 792 00:57:23,480 --> 00:57:24,640 si nous impliquons les flics locaux. 793 00:57:24,640 --> 00:57:25,970 - [Linus] Ils vont tout gâcher. 794 00:57:25,970 --> 00:57:28,020 - [Valérie] Tu es d'accord il y a peut-être une chance. 795 00:57:28,020 --> 00:57:30,480 Jouons juste un peu plus longtemps. 796 00:57:30,480 --> 00:57:33,640 (musique dramatique lente) 797 00:57:50,370 --> 00:57:52,780 (les portes claquent) 798 00:58:06,730 --> 00:58:10,150 (les lumières cliquent) 799 00:58:10,150 --> 00:58:12,140 (la porte se ferme) 800 00:58:12,140 --> 00:58:13,840 - Oh mon Dieu. 801 00:58:13,840 --> 00:58:15,400 - Ils n'ont pas eu besoin de trois jours. 802 00:58:18,830 --> 00:58:21,080 - Badger a dû faire l'appel de la ferme. 803 00:58:23,460 --> 00:58:25,490 Ils ont dû commencer le Deuxièmement, vous avez quitté la ville. 804 00:58:25,490 --> 00:58:27,740 - Vous êtes assuré, n'est-ce pas vous, Mlle Sullivan ? 805 00:58:29,190 --> 00:58:30,020 - Qui a fait ça ? 806 00:58:33,070 --> 00:58:36,410 (musique tendue à tempo moyen) 807 00:58:43,000 --> 00:58:45,750 (un camion grince) 808 00:58:49,510 --> 00:58:51,240 (la porte se ferme) 809 00:58:51,240 --> 00:58:54,400 (musique dramatique lente) 810 00:59:14,610 --> 00:59:18,780 (une musique dramatique et lente s'intensifie) 811 00:59:27,190 --> 00:59:31,350 (une musique dramatique et lente s'intensifie) 812 00:59:39,510 --> 00:59:41,040 - Je ne comprends pas ça. 813 00:59:41,040 --> 00:59:44,690 - Ce sont des escrocs, Sullivan. Ils vous ont joué pour une marque. 814 00:59:44,690 --> 00:59:45,700 - Mais le harceleur... 815 00:59:45,700 --> 00:59:48,560 - Il n'y a pas de harceleur. C'était l'un d'entre eux. 816 00:59:48,560 --> 00:59:51,830 - Le harceleur, Nick Angel, votre rencontre fortuite 817 00:59:51,830 --> 00:59:54,330 avec le tueur à gages Badger ont tous été soigneusement mis en scène. 818 00:59:55,320 --> 00:59:57,350 - Non, Nick Angel a été choisi au hasard. 819 00:59:57,350 --> 00:59:59,210 - [Valérie] Vous l'avez appelé personnellement ? 820 00:59:59,210 --> 01:00:00,670 Êtes-vous allé à son bureau? 821 01:00:00,670 --> 01:00:02,180 L'avez-vous vérifié ? 822 01:00:02,180 --> 01:00:04,130 - Que pensez-vous des Anges Gardiens ? 823 01:00:05,720 --> 01:00:07,950 - Casey a tout arrangé. 824 01:00:09,000 --> 01:00:11,890 - Depuis combien de temps Casey Roper travaillait-il pour vous ? 825 01:00:11,890 --> 01:00:13,520 - Dix mois. 826 01:00:13,520 --> 01:00:15,220 - Et Badger, quel était son prix 827 01:00:15,220 --> 01:00:16,920 pour avoir tué ce harceleur mythique ? 828 01:00:19,740 --> 01:00:23,030 - Cela vous coûtera 150 000 $ (renifle) en liquide. 829 01:00:24,050 --> 01:00:25,290 - Ils tireront probablement plus de la vente 830 01:00:25,290 --> 01:00:26,380 de vos biens. 831 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - Et tous les des rénovations dont vous nous avez parlé ? 832 01:00:30,870 --> 01:00:32,710 - J'ai dépensé une fortune. 833 01:00:32,710 --> 01:00:36,880 Nouvelle alarme, nouvelles portes, nouveau serrures, fenêtres Lexguard. 834 01:00:38,020 --> 01:00:40,880 Nick a dit qu'ils se tourneraient cet endroit en forteresse. 835 01:00:40,880 --> 01:00:43,570 (Valérie se moque) 836 01:00:43,570 --> 01:00:44,880 (cliquez) 837 01:00:44,880 --> 01:00:46,260 (le verre se brise) 838 01:00:46,260 --> 01:00:47,650 (musique sombre et maussade) 839 01:00:47,650 --> 01:00:49,400 - Il y a des trous dans votre forteresse. 840 01:00:55,830 --> 01:00:57,380 - Quand vas-tu les arrêter ? 841 01:00:57,380 --> 01:00:59,120 - Nous sommes sur l'affaire, Miss Sullivan. 842 01:00:59,120 --> 01:01:01,150 - Vous allez les arrêter, n'est-ce pas ? 843 01:01:01,150 --> 01:01:02,080 - Arrêter qui ? 844 01:01:02,080 --> 01:01:04,800 Blaireau, Nick Angel ? Ceux ne sont pas leurs vrais noms. 845 01:01:04,800 --> 01:01:06,700 - [Linus] Aussi soigneusement que ils ont organisé l'escroquerie, 846 01:01:06,700 --> 01:01:08,460 ils géreront les alibis. 847 01:01:08,460 --> 01:01:09,670 - [Valérie] Il n'y aura pas il y a des enregistrements téléphoniques 848 01:01:09,670 --> 01:01:11,360 ou ordres de rénovation, aucune preuve matérielle 849 01:01:11,360 --> 01:01:12,870 pour les lier à quelque chose d'illégal. 850 01:01:12,870 --> 01:01:14,930 - Cela se résumera à leur parole contre la leur. 851 01:01:14,930 --> 01:01:16,100 - J'ai la maison vide ! 852 01:01:16,100 --> 01:01:18,000 - C'est toi aussi qui payé pour faire assassiner quelqu'un. 853 01:01:18,000 --> 01:01:19,980 Cela ne fait pas de toi notre témoin le plus crédible. 854 01:01:19,980 --> 01:01:21,880 - Alors pourquoi es-tu là, bordel ? 855 01:01:22,810 --> 01:01:24,550 - Il y a peut-être un moyen. -Val. 856 01:01:24,550 --> 01:01:27,560 - On les poursuit, on tourne le tables, lancez notre propre arnaque. 857 01:01:27,560 --> 01:01:28,390 - [Linus] Le bureau ne l'autorisera jamais, 858 01:01:28,390 --> 01:01:30,050 pas avec un civil impliqué. 859 01:01:30,050 --> 01:01:31,190 - Alors nous ne le dirons pas au bureau. 860 01:01:31,190 --> 01:01:32,550 - Écoutez, vous avez été escroquée, Miss Sullivan. 861 01:01:32,550 --> 01:01:34,570 Acceptez-le et continuez votre vie. 862 01:01:34,570 --> 01:01:37,570 - Souriez et supportez-le, Agent Stahl? C'est ce que tu veux dire ? 863 01:01:37,570 --> 01:01:40,580 (Valérie rit) 864 01:01:40,580 --> 01:01:42,130 Comment fait-on ? 865 01:01:42,130 --> 01:01:45,300 (musique dramatique lente) 866 01:01:55,450 --> 01:01:57,860 (coups de porte) 867 01:02:01,070 --> 01:02:01,900 - Blaireau ! 868 01:02:03,550 --> 01:02:05,970 (la porte claque) 869 01:02:07,410 --> 01:02:08,910 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 870 01:02:10,230 --> 01:02:11,930 Je pensais te l'avoir dit tenir quelques jours. 871 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 - Oui, je l'ai fait. Il s'est passé quelque chose. 872 01:02:17,360 --> 01:02:19,610 - Etes-vous déjà rentré à la maison ? - Non. 873 01:02:19,610 --> 01:02:21,330 Écoute, j'ai loué un motel chambre, j'ai utilisé un faux nom. 874 01:02:21,330 --> 01:02:22,530 Quelqu'un m'a quand même trouvé. 875 01:02:23,390 --> 01:02:25,140 Et ils m'ont dit où te trouver. 876 01:02:29,840 --> 01:02:31,400 - À l'étage. Montez là-haut. 877 01:02:36,190 --> 01:02:39,340 (la porte s'ouvre en grinçant) 878 01:02:39,340 --> 01:02:42,190 (les rideaux se ferment) 879 01:02:42,190 --> 01:02:44,110 (bruit) 880 01:02:47,160 --> 01:02:48,760 Très bien, renverse-le. 881 01:02:48,760 --> 01:02:50,260 - Cela a été mis sous ma porte ce matin, 882 01:02:50,260 --> 01:02:52,460 accompagné d'une note indiquant moi où tu étais. 883 01:02:56,110 --> 01:02:59,270 (musique dramatique lente) 884 01:03:16,200 --> 01:03:18,210 - Avez-vous reconnu l'écriture manuscrite ? 885 01:03:18,210 --> 01:03:19,860 - Non, mais c'est évident de qui il s'agit. 886 01:03:21,270 --> 01:03:22,180 - OMS? 887 01:03:22,180 --> 01:03:23,700 - L'homme qui me traque. 888 01:03:26,060 --> 01:03:28,810 - Non, non, non, non, non, non, non, non. 889 01:03:30,470 --> 01:03:32,960 C'est fou. Je veux dire, tu ne peux pas être sérieux. 890 01:03:32,960 --> 01:03:34,280 - [Gage] Badger, allez ! 891 01:03:34,280 --> 01:03:36,100 Il a envoyé des photos quand il a tué Casey aussi. 892 01:03:36,100 --> 01:03:37,570 Je veux dire, réfléchis-y. Nous l'y avons conduit. 893 01:03:37,570 --> 01:03:38,860 C'était toute l'idée. 894 01:03:39,870 --> 01:03:41,170 - Elle le vend vraiment. 895 01:03:43,220 --> 01:03:45,690 - Non, non. Non, ça ne peut pas être le même gars. 896 01:03:45,690 --> 01:03:46,520 - Pourquoi? 897 01:03:49,820 --> 01:03:53,940 - Eh bien, parce que les harceleurs ne sont pas intéressés par l'argent. 898 01:03:56,510 --> 01:03:58,560 - Il n'y a aucune mention d'argent. 899 01:03:58,560 --> 01:04:01,790 - Ne sois pas intelligent, reste au scénario. (soupir) 900 01:04:03,880 --> 01:04:08,570 - (rires) Oh ouais, mais il y en aura. 901 01:04:09,960 --> 01:04:10,920 Vous pouvez parier là-dessus. 902 01:04:12,640 --> 01:04:15,160 Nous avons un problème ici, partenaire. 903 01:04:15,160 --> 01:04:17,950 - Comment puis-je vous joindre si il reprend contact ? 904 01:04:17,950 --> 01:04:19,600 - Eh bien, il semble déjà le faire sache que je vis ici. 905 01:04:19,600 --> 01:04:21,950 Pourquoi ne pas lui faciliter la tâche ? 906 01:04:21,950 --> 01:04:25,100 La question est, où puis-je vous trouver ? 907 01:04:28,060 --> 01:04:29,060 - Gardez les photos. 908 01:04:32,670 --> 01:04:37,670 (renifle) (la porte s'ouvre et se ferme) 909 01:04:45,660 --> 01:04:48,410 Je paie mes primes comme sur des roulettes. 910 01:04:50,860 --> 01:04:52,220 Par quel acte de rémission ? 911 01:04:54,070 --> 01:04:58,550 J'ai donc besoin de votre approbation pour changer la sécurité de ma maison ? (soupir) 912 01:05:00,470 --> 01:05:01,690 (le téléphone bipe) 913 01:05:01,690 --> 01:05:03,230 Ils ont résilié mon assurance. 914 01:05:04,490 --> 01:05:05,450 - Encore escroqué. 915 01:05:11,230 --> 01:05:12,060 - Merci. 916 01:05:13,480 --> 01:05:14,730 - Comment vas-tu ? 917 01:05:16,130 --> 01:05:18,490 - Je déteste me sentir si impuissant. 918 01:05:18,490 --> 01:05:19,920 - Nous avons secoué M. Badger. 919 01:05:19,920 --> 01:05:22,730 Cela ne lui prendra pas longtemps pour ébranler les autres. 920 01:05:22,730 --> 01:05:25,140 - L'agent Stahl ne semble pas aussi confiant. 921 01:05:25,140 --> 01:05:27,550 - Cet équipage rend Linus nerveux. 922 01:05:27,550 --> 01:05:30,130 La plupart des escrocs courent au première mention de la police. 923 01:05:32,240 --> 01:05:34,390 - Nick a regardé les flics droit dans les yeux. 924 01:05:35,660 --> 01:05:38,650 - Pour un escroc, ce n'est pas le cas juste arrogant; c'est psychotique. 925 01:05:40,200 --> 01:05:41,800 - Je n'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance. 926 01:05:43,660 --> 01:05:47,110 - Écoute, un bon escroc le découvre 927 01:05:47,110 --> 01:05:49,440 quelle marque désespérément veut et puis l'offre. 928 01:05:49,440 --> 01:05:50,440 Habituellement, c'est de l'argent. 929 01:05:51,710 --> 01:05:52,710 Qu'est-ce que c'était pour toi ? 930 01:05:55,000 --> 01:05:55,830 - Un nouveau départ. 931 01:05:56,820 --> 01:05:57,650 - Hmm. 932 01:05:57,650 --> 01:06:00,850 Avec tout votre argent, avez-vous tu as vraiment besoin de Nick Angel pour ça ? 933 01:06:01,900 --> 01:06:04,280 - Il a fait en sorte que la fuite paraisse si raisonnable. 934 01:06:04,280 --> 01:06:06,300 - Hmm. - C'était un mensonge très doux. 935 01:06:08,380 --> 01:06:10,400 - Les meilleurs mensonges le sont toujours. 936 01:06:12,380 --> 01:06:13,780 - Badger vient de passer l'appel. 937 01:06:15,250 --> 01:06:17,680 Allons chercher cet idiot opération sur route. 938 01:06:17,680 --> 01:06:20,850 (musique dramatique lente) 939 01:06:33,450 --> 01:06:34,970 - Tu vois, elle pense que je les ai pris, non ? 940 01:06:34,970 --> 01:06:36,520 Eh bien, pas moi, mais un harceleur. 941 01:06:38,360 --> 01:06:39,800 - Qu'en penses-tu? 942 01:06:39,800 --> 01:06:42,620 - Eh bien, je pense que seulement deux les gens savaient où nous serions, 943 01:06:42,620 --> 01:06:43,700 le major.... 944 01:06:43,700 --> 01:06:47,790 (des pas approchent) 945 01:06:47,790 --> 01:06:50,720 (embrasse le visage) 946 01:06:50,720 --> 01:06:51,980 Je veux dire, réfléchis-y. 947 01:06:51,980 --> 01:06:52,900 - [Nick] Tu as tort. 948 01:06:52,900 --> 01:06:54,530 - Ouais, mais- - Vous avez tort. 949 01:06:54,530 --> 01:06:55,530 - D'accord, donc je me trompe. 950 01:06:55,530 --> 01:06:57,330 Mais jusqu’où peut-on vraiment lui faire confiance ? 951 01:06:58,350 --> 01:07:00,770 Elle a vendu ce Sullivan bébé sans même cligner des yeux. 952 01:07:00,770 --> 01:07:02,480 - Ils soupçonnent Casey ? 953 01:07:02,480 --> 01:07:03,310 - Mm-hmm. 954 01:07:04,560 --> 01:07:07,040 - Tant pis pour l'honneur des voleurs. 955 01:07:07,040 --> 01:07:09,740 - La confiance est un professionnel responsabilité dans leur entreprise. 956 01:07:12,490 --> 01:07:14,860 (le verre tinte) (s'éclaircit la gorge) 957 01:07:14,860 --> 01:07:16,870 - Alors, comment veux-tu jouer à ça ? 958 01:07:16,870 --> 01:07:20,160 - Attendez notre invité mystère contacte à nouveau Sullivan. 959 01:07:20,160 --> 01:07:22,480 Si c'est de l'argent qu'il veut, accepter un échange. 960 01:07:24,150 --> 01:07:25,360 - C'est un discours fou. 961 01:07:25,360 --> 01:07:28,070 - Pense. La moitié de la rançon doit venir de Sullivan. 962 01:07:28,070 --> 01:07:29,520 De droit, cet argent nous appartient. 963 01:07:30,910 --> 01:07:31,810 - Tu penses que le maître chanteur est juste 964 01:07:31,810 --> 01:07:33,950 tu vas nous laisser partir avec ? 965 01:07:33,950 --> 01:07:34,780 - Bien sûr, 966 01:07:36,060 --> 01:07:36,890 s'il 967 01:07:38,980 --> 01:07:39,930 ou elle est morte. 968 01:07:44,790 --> 01:07:46,720 - Et qu'en est-il de cette petite Sullivan ? 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,020 - Enterrez-les ensemble. 970 01:07:51,020 --> 01:07:54,190 (musique sombre et maussade) 971 01:08:03,660 --> 01:08:05,420 - [Linus] C'est fini, Val. 972 01:08:05,420 --> 01:08:07,780 Le bureau ne risquera pas un civil. 973 01:08:07,780 --> 01:08:09,870 Et sans le bureau, nous n'avons pas de renfort, 974 01:08:09,870 --> 01:08:11,210 nous n'avons pas de financement pour la rançon, 975 01:08:11,210 --> 01:08:12,660 et nous n'avons aucune sanction officielle. 976 01:08:12,660 --> 01:08:14,620 - [Valérie] Sanction officielle sois damné. Je vais chercher l'argent. 977 01:08:14,620 --> 01:08:16,930 - Comment? Voler un dépanneur ? 978 01:08:16,930 --> 01:08:18,960 Tout ce qui est inférieur à 200 000 et ils sauront que c'est un coup monté. 979 01:08:18,960 --> 01:08:20,340 - J'ai dit que j'obtiendrais l'argent ! 980 01:08:20,340 --> 01:08:23,510 (musique dramatique lente) 981 01:08:34,620 --> 01:08:37,270 - Elle est un peu célibataire ça la dérange, n'est-ce pas ? 982 01:08:38,460 --> 01:08:39,850 - L'obsession la garde au chaud. 983 01:08:41,090 --> 01:08:43,550 La première mission de Val traquait ce type. 984 01:08:44,400 --> 01:08:46,680 Chéri, escroc, tu sais, 985 01:08:46,680 --> 01:08:49,180 aime-les et laisse-les avec un compte bancaire vide. 986 01:08:50,380 --> 01:08:53,870 Ce type se dépassait en tant que professeur de théâtre. 987 01:08:53,870 --> 01:08:57,520 Quoi qu'il en soit, il siphonnait une blonde au pop-corn 988 01:08:57,520 --> 01:08:59,170 qui vient de faire sensation dans le tube. 989 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 - Ce qui s'est passé? 990 01:09:01,320 --> 01:09:04,270 - Val a dit à la blonde à propos du dossier de ce type. 991 01:09:04,270 --> 01:09:07,910 Elle l'a confronté le ça, et il l'a tuée. 992 01:09:09,310 --> 01:09:11,010 On dirait une invasion de domicile. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,600 - Nick. 994 01:09:14,600 --> 01:09:15,430 - Oui. 995 01:09:17,020 --> 01:09:20,680 Val s'en voulait. Elle Je n'ai pas pu prouver qu'il l'avait fait. 996 01:09:22,870 --> 01:09:25,270 Elle attendait une autre chance pendant des années. 997 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Ce ne sera tout simplement pas ça. 998 01:09:43,430 --> 01:09:46,180 (on frappe à la porte) 999 01:09:47,860 --> 01:09:49,400 (on frappe à la porte) 1000 01:09:49,400 --> 01:09:52,150 - (grognements) Ouais. 1001 01:10:00,210 --> 01:10:01,040 (la porte claque) 1002 01:10:01,040 --> 01:10:02,200 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 1003 01:10:02,200 --> 01:10:03,490 - Je fais la tournée des Hit Men's Homes. 1004 01:10:03,490 --> 01:10:05,140 Que penses-tu que je fais ici ? 1005 01:10:06,860 --> 01:10:08,800 - Il a repris contact ? 1006 01:10:08,800 --> 01:10:09,990 - Ouais, avec des exigences. 1007 01:10:12,950 --> 01:10:14,990 Tu avais raison, l'argent. 1008 01:10:14,990 --> 01:10:18,990 - Ouais, eh bien, je suppose que je reçois un prix. 1009 01:10:21,250 --> 01:10:22,080 Combien? 1010 01:10:22,080 --> 01:10:23,720 - Un demi-million de dollars. 1011 01:10:23,720 --> 01:10:25,340 - Quoi? 1012 01:10:25,340 --> 01:10:26,590 - Un demi-million de dollars. 1013 01:10:27,480 --> 01:10:31,900 250 000 $ pièce ou il s'adresse à la police. 1014 01:10:33,380 --> 01:10:34,530 - Quand? 1015 01:10:34,530 --> 01:10:35,360 - Demain soir. 1016 01:10:35,360 --> 01:10:37,270 Il va appeler mon motel chambre avec l'emplacement 1017 01:10:37,270 --> 01:10:39,620 de la goutte, et il veut le de l'argent dans un sac poubelle vert. 1018 01:10:39,620 --> 01:10:41,700 Et Badger, je vais compter ta moitié 1019 01:10:41,700 --> 01:10:43,530 avant de le remettre. 1020 01:10:43,530 --> 01:10:44,550 - [Badger] Écoute, je n'arrive pas à joindre 1021 01:10:44,550 --> 01:10:47,240 de 250 000 $ d'ici demain soir. 1022 01:10:48,410 --> 01:10:49,240 - Voler un magasin. 1023 01:10:51,730 --> 01:10:52,560 (la porte claque) 1024 01:10:52,560 --> 01:10:56,000 (musique d'harmonica bluesy à tempo moyen) 1025 01:10:56,000 --> 01:10:57,370 - Tu as fait quoi ? 1026 01:10:57,370 --> 01:10:59,180 - Je l'ai préparé pour demain soir. 1027 01:10:59,180 --> 01:11:01,390 - Tout seul, tu viens tu es allé de l'avant et tu as fait ça ? 1028 01:11:01,390 --> 01:11:02,500 - Combien de rançon ? 1029 01:11:02,500 --> 01:11:04,280 - 250 000 $. 1030 01:11:05,500 --> 01:11:07,250 - 250 ? 1031 01:11:07,250 --> 01:11:08,570 - Chaque. 1032 01:11:08,570 --> 01:11:11,500 - Le bureau ne le fera jamais dégager ce genre de financement. 1033 01:11:11,500 --> 01:11:13,140 - Ma friandise. 1034 01:11:13,140 --> 01:11:15,740 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je J'ai des stocks à liquider. 1035 01:11:15,740 --> 01:11:17,660 - Vous ne pouvez pas faire ça, Miss Sullivan. 1036 01:11:17,660 --> 01:11:20,530 - Oui, je peux, Agent Stahl. Souriez et supportez-le. 1037 01:11:20,530 --> 01:11:23,700 (musique sombre et maussade) 1038 01:11:34,640 --> 01:11:35,480 - Mlle Sullivan ! 1039 01:11:38,420 --> 01:11:40,980 Gage, pour que l'aiguillon fonctionne, 1040 01:11:40,980 --> 01:11:43,000 nous devons les laisser voler votre argent. 1041 01:11:43,000 --> 01:11:44,520 Maintenant, nous pouvons prendre des précautions, mais... 1042 01:11:44,520 --> 01:11:45,630 - Je comprends. 1043 01:11:45,630 --> 01:11:48,100 - Ils prévoient de te tuer après la piqûre. 1044 01:11:48,100 --> 01:11:49,070 - Je sais. 1045 01:11:49,070 --> 01:11:50,760 - Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 1046 01:11:52,250 --> 01:11:54,160 Il y avait une autre femme. 1047 01:11:54,160 --> 01:11:57,170 - Gwendolyn Wilson. Nick l'a tuée. 1048 01:11:59,930 --> 01:12:00,920 Je suppose que tu vas juste avoir 1049 01:12:00,920 --> 01:12:02,500 pour trouver un moyen de me garder en vie. 1050 01:12:07,310 --> 01:12:08,200 (la porte se ferme) 1051 01:12:08,200 --> 01:12:10,620 (la voiture démarre) 1052 01:12:18,230 --> 01:12:19,150 - 500 000 $ ? 1053 01:12:20,250 --> 01:12:23,610 - Ouais, et elle insiste pour voir notre moitié. 1054 01:12:23,610 --> 01:12:24,440 (Casey se moque) 1055 01:12:24,440 --> 01:12:25,350 - Même avec l'argent qu'on lui a pris, 1056 01:12:25,350 --> 01:12:26,660 nous n'en avons toujours pas assez. 1057 01:12:26,660 --> 01:12:30,450 - Eh bien, tu sais, ça pourrait être utile de la fausse monnaie, hein ? 1058 01:12:30,450 --> 01:12:33,990 - Idiot! Où pourrions-nous l'obtenir ? 1059 01:12:35,980 --> 01:12:38,550 Non, nous allons devoir nous remettons le reste nous-mêmes. 1060 01:12:38,550 --> 01:12:39,620 - [Badger] Il est peut-être temps de nous mettre à l'abri. 1061 01:12:39,620 --> 01:12:41,280 - Hein? Courir? 1062 01:12:41,280 --> 01:12:44,230 D'un quart de millions ? Je ne pense pas. 1063 01:12:44,230 --> 01:12:46,800 - Nous avons travaillé dur pour cela. 1064 01:12:46,800 --> 01:12:48,060 Nous ne courons pas seulement 1065 01:12:48,060 --> 01:12:49,910 parce que quelqu'un a fait monter les enchères. 1066 01:12:51,600 --> 01:12:54,960 - Hé, après-demain, nous serons au Mexique, 1067 01:12:54,960 --> 01:12:59,010 on revient sur notre premier tour de poppers de tequila. (soupir) 1068 01:13:03,010 --> 01:13:03,840 - Oui, monsieur. 1069 01:13:04,850 --> 01:13:08,620 (musique dramatique lente) 1070 01:13:08,620 --> 01:13:11,410 - Ce truc apparaîtra sous la lumière UV pour pouvoir 1071 01:13:11,410 --> 01:13:13,980 pour identifier que tu es de l'argent une fois que nous actionnons un interrupteur. 1072 01:13:13,980 --> 01:13:14,980 - Tu veux dire le voler. 1073 01:13:16,410 --> 01:13:17,240 - Ouais. 1074 01:13:18,320 --> 01:13:20,900 - Alors tout ce que nous devons nous inquiéter est-ce que Badger me tue. 1075 01:13:20,900 --> 01:13:22,400 - [Valérie] Pas si ça marche. 1076 01:13:24,420 --> 01:13:26,880 - C'est pour ça qu'ils me trompaient ? 1077 01:13:26,880 --> 01:13:29,170 - Si tout se passe bien, vous obtenez une chance de rendre la pareille. 1078 01:13:29,170 --> 01:13:30,000 Testons-le. 1079 01:13:31,640 --> 01:13:32,590 - Ce sont des blancs ? 1080 01:13:35,960 --> 01:13:38,590 (soupir) 1081 01:13:38,590 --> 01:13:41,090 (détonations d'armes à feu) 1082 01:13:43,360 --> 01:13:45,090 - Convainquant, n'est-ce pas ? 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,470 Souriez Linus ; tu peux faire ça demain. 1084 01:13:50,140 --> 01:13:50,970 - Merci. 1085 01:13:51,860 --> 01:13:53,930 - Avez-vous besoin d'aide ? 1086 01:13:53,930 --> 01:13:54,910 - Je vais bien. 1087 01:13:54,910 --> 01:13:57,550 - Très bien, je vais va chercher quelque chose à manger. 1088 01:13:57,550 --> 01:13:59,680 Ne t'enfuis pas avec mon argent. 1089 01:13:59,680 --> 01:14:01,270 - [Linus] Je ne rêverais pas de cela, Miss Sullivan. 1090 01:14:04,410 --> 01:14:08,160 (musique dramatique et pleine de suspense) 1091 01:14:19,540 --> 01:14:22,040 (Casey soupire) 1092 01:14:23,590 --> 01:14:25,160 - Qu'est-ce que tu fais ? 1093 01:14:25,160 --> 01:14:28,140 Faut-il continuer à boire ? Mec, nous devons y aller. 1094 01:14:29,820 --> 01:14:34,250 - Allons-y. 1095 01:14:34,250 --> 01:14:36,250 - Alors signez simplement sur la dernière page, s'il vous plaît. 1096 01:14:48,560 --> 01:14:49,620 - Pouvez-vous m'envoyer ceci par courrier, s'il vous plaît ? 1097 01:14:49,620 --> 01:14:50,790 - Bien sûr. 1098 01:14:50,790 --> 01:14:52,070 - Merci. - Merci. 1099 01:14:58,920 --> 01:15:01,500 (bruissement de sac) 1100 01:15:04,530 --> 01:15:06,870 (frapper à la porte) (musique sombre et maussade) 1101 01:15:06,870 --> 01:15:08,090 - Salut. 1102 01:15:08,090 --> 01:15:09,810 - Prêt? - Ouais. 1103 01:15:09,810 --> 01:15:10,940 - [Valérie] L'argent, ça va ? 1104 01:15:10,940 --> 01:15:12,460 - Ouais, c'est dans le cartable. 1105 01:15:12,460 --> 01:15:13,460 - Un sac poubelle vert ? 1106 01:15:14,690 --> 01:15:15,670 - J'ai compris. 1107 01:15:15,670 --> 01:15:16,960 - Bien. 1108 01:15:16,960 --> 01:15:18,630 J'ai demandé quelques faveurs. 1109 01:15:18,630 --> 01:15:21,120 Il y aura une unité de secours sur le chemin de l'échange. 1110 01:15:21,120 --> 01:15:22,910 Gardez l’œil ouvert pour une camionnette bleue. 1111 01:15:22,910 --> 01:15:25,860 - Okay, quand Linus appelle, 1112 01:15:25,860 --> 01:15:27,420 Je pense que Badger devrait répondre au téléphone. 1113 01:15:27,420 --> 01:15:28,490 Cela semblera plus légitime. 1114 01:15:28,490 --> 01:15:31,470 - Bien sûr, peu importe. je serai dans la voiture juste derrière toi. 1115 01:15:31,470 --> 01:15:34,000 N'oubliez pas que Badger pense qu'il a le contrôle. 1116 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 C'est sa faiblesse. 1117 01:15:36,430 --> 01:15:39,300 - Valérie ? Je veux juste te dire merci. 1118 01:15:40,770 --> 01:15:41,600 - Pour quoi? 1119 01:15:42,440 --> 01:15:44,940 - Me donner une chance de regagner mon estime de soi. 1120 01:15:48,560 --> 01:15:50,980 (la porte se ferme) 1121 01:16:04,490 --> 01:16:07,320 (voiture qui approche) 1122 01:16:21,350 --> 01:16:23,770 (la porte se ferme) 1123 01:16:26,970 --> 01:16:29,160 (le téléphone sonne) 1124 01:16:29,160 --> 01:16:30,720 (le téléphone bipe) 1125 01:16:30,720 --> 01:16:32,270 - Linus ? - Ouais? 1126 01:16:32,270 --> 01:16:34,010 - Ils sont prêts ; passer l'appel. 1127 01:16:34,010 --> 01:16:34,840 - Droite. 1128 01:16:36,170 --> 01:16:38,840 (le téléphone bipe) 1129 01:16:40,200 --> 01:16:42,780 (bruissement de sac) 1130 01:16:44,250 --> 01:16:46,750 (le téléphone sonne) 1131 01:16:54,590 --> 01:16:55,420 - Ouais. 1132 01:16:57,440 --> 01:16:58,270 Ouais. 1133 01:17:00,140 --> 01:17:01,070 Ouais, d'accord, quand ? 1134 01:17:02,780 --> 01:17:04,490 Bien. D'accord. 1135 01:17:05,390 --> 01:17:06,220 D'accord. 1136 01:17:08,290 --> 01:17:09,120 Ouais. 1137 01:17:18,240 --> 01:17:19,950 Eh bien, allons-y. 1138 01:17:19,950 --> 01:17:24,950 (bruissement de sac) (musique lente et dramatique) 1139 01:17:37,750 --> 01:17:40,160 (la voiture démarre) 1140 01:17:46,450 --> 01:17:49,120 (crissement des pneus) 1141 01:17:51,150 --> 01:17:52,980 (la voiture démarre) 1142 01:17:52,980 --> 01:17:55,730 (musique dramatique) 1143 01:18:05,910 --> 01:18:08,240 (sifflant) 1144 01:18:12,820 --> 01:18:15,540 Vous êtes nerveux, partenaire ? (rires) 1145 01:18:34,920 --> 01:18:37,590 (crissement des pneus) 1146 01:18:41,860 --> 01:18:44,610 (une voiture approche) 1147 01:18:56,360 --> 01:18:58,780 (portes ouvertes) 1148 01:19:00,830 --> 01:19:03,080 - Les mains ! Loin de la voiture ! 1149 01:19:04,100 --> 01:19:05,600 Se déplacer! - Hé, d'accord. 1150 01:19:05,600 --> 01:19:07,150 - Éloignez-vous de la voiture, bougez ! 1151 01:19:08,220 --> 01:19:09,050 Montre-moi tes mains. 1152 01:19:09,050 --> 01:19:11,610 - Très bien, Teddy garçon. Tu veux te détendre ici. 1153 01:19:13,960 --> 01:19:14,910 - Où est mon argent ? 1154 01:19:15,940 --> 01:19:17,130 - C'est dans la voiture. Vous l'aurez. 1155 01:19:17,130 --> 01:19:20,290 (musique sombre et maussade) 1156 01:19:24,090 --> 01:19:26,510 (la porte s'ouvre) 1157 01:19:27,570 --> 01:19:32,570 D'accord. (s'éclaircit la gorge) 1158 01:19:35,470 --> 01:19:36,490 - Pas plus. 1159 01:19:36,490 --> 01:19:39,580 (coups de fusil) (musique climatique aiguë) 1160 01:19:39,580 --> 01:19:40,410 - Qu'est-ce que c'est ? 1161 01:19:41,440 --> 01:19:43,870 Whoa, whoa, whoa ! Non, quoi, quoi, quoi, quoi ? 1162 01:19:43,870 --> 01:19:44,770 - Donnez-moi le pistolet. 1163 01:19:48,700 --> 01:19:49,530 - D'accord. 1164 01:19:52,720 --> 01:19:54,450 (des coups de feu claquent) 1165 01:19:54,450 --> 01:19:55,620 - Maintenant le sac. 1166 01:20:02,740 --> 01:20:05,330 (bruissement de sac) 1167 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 - Très bien. 1168 01:20:09,500 --> 01:20:13,250 D'accord. Maintenant tu le sais c'est la moitié de mon argent. 1169 01:20:15,220 --> 01:20:17,180 - Sortez d'ici. 1170 01:20:17,180 --> 01:20:19,410 - Un jour, je vais te tuer. 1171 01:20:19,410 --> 01:20:20,660 - Sortez d'ici, partez ! 1172 01:20:20,660 --> 01:20:25,660 - Très bien, très bien ! 1173 01:20:26,080 --> 01:20:27,130 (la porte se ferme) 1174 01:20:27,130 --> 01:20:29,540 (la voiture démarre) 1175 01:20:30,420 --> 01:20:33,090 (crissement des pneus) 1176 01:20:38,830 --> 01:20:41,950 (musique sombre et maussade) 1177 01:20:41,950 --> 01:20:42,780 - Nous l'avons fait. 1178 01:20:44,250 --> 01:20:45,200 Salut, Linus. 1179 01:20:48,050 --> 01:20:48,880 Linus ? 1180 01:20:57,670 --> 01:20:59,340 Oh merde. Oh mon Dieu. 1181 01:21:02,740 --> 01:21:03,570 Valérie. 1182 01:21:06,420 --> 01:21:07,260 Oh mon Dieu. 1183 01:21:21,760 --> 01:21:24,170 (la porte se ferme) 1184 01:21:26,280 --> 01:21:28,950 (crissement des pneus) 1185 01:21:37,300 --> 01:21:38,960 (musique tendue) 1186 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 (crissement des pneus) 1187 01:21:48,180 --> 01:21:49,300 - J'ai fait le changement. 1188 01:21:50,660 --> 01:21:52,250 Un quart de million de dollars. 1189 01:21:52,250 --> 01:21:54,000 L'avoir deux fois était si beau. 1190 01:21:56,390 --> 01:21:58,760 - Mm, mm, plus tard, mon grand. 1191 01:21:58,760 --> 01:22:01,040 En ce moment, nous devons souffler elle s'est enfuie avec un faux accident. 1192 01:22:01,040 --> 01:22:04,020 Major, avez-vous laissé quelque chose dans le break ? 1193 01:22:04,020 --> 01:22:04,850 - [Badger] Non, je ne pense pas. 1194 01:22:04,850 --> 01:22:08,030 - [Valérie] Vérifiez. je ne veux pas la médecine légale revient vers nous. 1195 01:22:08,030 --> 01:22:10,200 (embrasser) 1196 01:22:11,940 --> 01:22:12,770 - Majeur. 1197 01:22:19,870 --> 01:22:22,560 (bip) 1198 01:22:22,560 --> 01:22:27,560 (explosions) (musique pleine de suspense) 1199 01:22:44,870 --> 01:22:46,500 - Comment ça s'est passé ? - Image parfaite. 1200 01:22:46,500 --> 01:22:48,590 - Et les garçons ? - Tu avais raison. 1201 01:22:48,590 --> 01:22:50,850 Ils ne soupçonnaient pas un chose. Où est mon amant ? 1202 01:22:53,330 --> 01:22:55,010 (musique sombre et maussade) 1203 01:22:55,010 --> 01:22:57,110 - Un demi-million est mieux divisé par deux. 1204 01:22:59,010 --> 01:23:00,750 - Ce serait dommage de le diviser. 1205 01:23:01,980 --> 01:23:03,620 (coups de fusil) 1206 01:23:03,620 --> 01:23:06,030 (des bruits sourds) 1207 01:23:07,360 --> 01:23:10,950 - Mec, on ne peut faire confiance à personne. 1208 01:23:13,070 --> 01:23:16,570 (musique tendue et pleine de suspense) 1209 01:23:17,790 --> 01:23:19,690 - Il semble que quelqu'un serait d'accord avec toi. 1210 01:23:24,110 --> 01:23:25,210 - Valérie nous a trompés. 1211 01:23:26,430 --> 01:23:28,390 - Pas Valérie, Sullivan. 1212 01:23:29,370 --> 01:23:31,540 Elle a changé les sacs. Elle a notre argent. 1213 01:23:36,070 --> 01:23:37,420 Elle est bonne. 1214 01:23:37,420 --> 01:23:39,700 (musique sombre et maussade) (la porte s'ouvre) 1215 01:23:39,700 --> 01:23:42,290 (bruissement de sac) 1216 01:23:47,060 --> 01:23:48,740 (la porte s'ouvre et se ferme) 1217 01:23:48,740 --> 01:23:51,650 (crissement des pneus) 1218 01:23:55,680 --> 01:24:00,680 (Gage haletant) (des pas résonnent) 1219 01:24:04,660 --> 01:24:07,660 (musique pleine de suspense) 1220 01:24:19,250 --> 01:24:22,080 (les planches grincent) 1221 01:24:25,010 --> 01:24:27,680 (crissement des pneus) 1222 01:24:30,690 --> 01:24:33,110 (coups de fusil) 1223 01:24:36,800 --> 01:24:37,960 - Allez-y ! 1224 01:24:39,360 --> 01:24:40,370 (la porte claque) 1225 01:24:40,370 --> 01:24:41,550 Salope ! 1226 01:24:41,550 --> 01:24:44,970 (musique tendue discordante) 1227 01:24:55,150 --> 01:24:58,630 (la fenêtre grince) 1228 01:24:58,630 --> 01:25:02,300 (la benne à ordures grince et bruit sourd) 1229 01:25:07,820 --> 01:25:09,100 (la fenêtre grince) (Gage grogne) 1230 01:25:09,100 --> 01:25:12,020 (musique lente et tendue) 1231 01:25:20,690 --> 01:25:21,810 (musique sombre et maussade) 1232 01:25:21,810 --> 01:25:25,640 (des pas tapant dans les escaliers) 1233 01:25:44,960 --> 01:25:48,120 - Pas de chance, Casey. Service de benne à ordures. 1234 01:25:54,560 --> 01:25:56,070 C'est trop sucré pour être partagé. 1235 01:25:58,010 --> 01:25:58,970 - Nick ! 1236 01:25:58,970 --> 01:26:03,110 (Nick grogne) (détonation d'armes à feu) 1237 01:26:03,110 --> 01:26:08,110 (Nick gémit) (des bruits sourds) 1238 01:26:08,380 --> 01:26:11,540 (musique dramatique lente) 1239 01:26:17,620 --> 01:26:21,040 (les talons claquent légèrement) 1240 01:26:26,800 --> 01:26:28,380 Fils de pute ingrat. 1241 01:26:52,960 --> 01:26:54,350 (musique aiguë et tendue) (les lumières cliquent fort) 1242 01:26:54,350 --> 01:26:57,370 Abandonne, Gage. j'ai investi un an là-dedans. 1243 01:26:58,580 --> 01:27:00,930 (coups de fusil) (la balle siffle) 1244 01:27:00,930 --> 01:27:02,680 Vous ne me l'enlevez pas. 1245 01:27:05,340 --> 01:27:06,850 (les lumières cliquent fort) 1246 01:27:06,850 --> 01:27:08,560 (Gage haletant) (les talons cliquent) 1247 01:27:08,560 --> 01:27:11,420 Qui a tout gâché pour nous, Badger ? 1248 01:27:16,010 --> 01:27:20,040 (rires) C'était toi. Vous je ne pourrais jamais faire confiance à personne. 1249 01:27:21,010 --> 01:27:22,730 (les lumières cliquent fort) 1250 01:27:22,730 --> 01:27:24,180 À court d'ombre, Gage ! 1251 01:27:30,630 --> 01:27:33,210 (Gage haletant) 1252 01:27:34,110 --> 01:27:37,030 (musique lente et tendue) 1253 01:27:42,080 --> 01:27:45,860 La vérité est que tu n'y es pas allé contrôle depuis que tu m'as embauché. 1254 01:27:47,570 --> 01:27:50,790 (musique climatique aiguë) 1255 01:27:50,790 --> 01:27:53,540 (le verre se brise) 1256 01:27:55,510 --> 01:27:58,030 (coups de fusil) 1257 01:27:58,030 --> 01:27:59,310 (les flammes sifflent) 1258 01:27:59,310 --> 01:28:02,140 (Casey crie) 1259 01:28:06,570 --> 01:28:11,240 (musique sombre et tendue avec une voix éthérée) 1260 01:28:29,110 --> 01:28:31,280 (bip) 1261 01:28:34,870 --> 01:28:36,540 (fissuration du plafond) 1262 01:28:36,540 --> 01:28:39,290 (les flammes rugissent) 1263 01:28:51,270 --> 01:28:56,270 (parlant à voix basse) (clic des caméras) 1264 01:28:58,670 --> 01:29:00,490 - [Homme] Combien ? Y en a-t-il d'autres ? 1265 01:29:00,490 --> 01:29:02,460 C'est le seul ? 1266 01:29:02,460 --> 01:29:03,920 - [Homme] Monsieur, avez-vous une idée de qui c'est ? 1267 01:29:03,920 --> 01:29:04,750 Est-ce le seul ? 1268 01:29:04,750 --> 01:29:06,190 - Oui Monsieur. - Le seul ? 1269 01:29:06,190 --> 01:29:08,230 - [Homme] Tu as une idée si c'est un mâle, une femelle, quoi ? 1270 01:29:08,230 --> 01:29:10,730 (parlant à voix basse) 1271 01:29:10,730 --> 01:29:11,560 - Merci. 1272 01:29:14,000 --> 01:29:17,750 (sirènes hurlant au loin) 1273 01:29:20,070 --> 01:29:21,690 Elle a dit que quelqu'un était après elle. 1274 01:29:23,230 --> 01:29:25,710 - Ouais, maintenant tout le monde l'est. 1275 01:29:32,180 --> 01:29:34,930 (portes du fourgon fermées) 1276 01:29:37,970 --> 01:29:41,810 (parlant à voix basse à la radio) 1277 01:29:42,690 --> 01:29:46,150 - Je rapporterai ça à la station pour le rédiger. 1278 01:29:46,150 --> 01:29:49,310 (musique dramatique lente) 1279 01:29:57,100 --> 01:30:00,350 (musique dramatique tendue) 1280 01:30:12,360 --> 01:30:15,190 - [Chauffeur] Nous sommes là, Miss Mudge. 1281 01:30:20,180 --> 01:30:22,680 (la voiture bourdonne) 1282 01:30:27,760 --> 01:30:31,380 (vrombissement du moteur à réaction) 1283 01:30:31,380 --> 01:30:33,800 (la porte se ferme) 1284 01:30:35,080 --> 01:30:37,910 (musique lente et sombre) 1285 01:30:57,710 --> 01:30:58,810 - Mlle Margaret Mudge. 1286 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Celui-ci a été déposé au bureau par le coursier. 1287 01:31:01,610 --> 01:31:02,960 J'ai dit que tu t'y attendais. 1288 01:31:03,900 --> 01:31:04,730 - Oui. 1289 01:31:09,770 --> 01:31:11,990 - [Homme] Une bonne nouvelle à emporter avec toi ? 1290 01:31:11,990 --> 01:31:13,510 - Quelqu'un que je connais est mort. 1291 01:31:15,580 --> 01:31:18,680 - [Homme] Oh, Miss Mudge, je suis désolé. 1292 01:31:20,100 --> 01:31:20,940 - Non, ça va. 1293 01:31:22,000 --> 01:31:24,820 Il semble que je sois le seul bénéficiaire de son testament 1294 01:31:24,820 --> 01:31:28,440 et une très grande vie police d'assurance, alors merci. 1295 01:31:34,260 --> 01:31:35,280 (clics de ceinture de sécurité) 1296 01:31:35,280 --> 01:31:38,640 (bavardage étouffé) 1297 01:31:38,640 --> 01:31:43,140 - [Pilote] Maîtres radio (indistincts). 1298 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 (musique dramatique lente) 1299 01:34:32,660 --> 01:34:34,660 (bip)